Переклад тексту пісні Neodpúšťam! - Ramchat

Neodpúšťam! (оригінал)

Keď šiel som do boja, triaslo ťa, v slzách stála si
S vážnosťou, šetriac slová, vernosť do čepca dala si
Tak plynul čas, mesiace brodil som ľudskou krvou
Šialenstvo, bes, ja zver, vyslov vojna, duša zaplače, no nepohnem brvou
Vyslov vojna
Ja jazyk podrežem
No nepohnem brvou
Len v duši zaplačem
Rozprášili nás po všetkých kútoch zeme
Svet špinavý, raz tak veľký je, a ja ranený
Na chrbtoch mŕtvych v batohu vliekol som len vlastné srdce
Na vlásku visel som, vidiac len dieťa, chalupu a teba
Vliekol som len vlastné srdce
Na vlásku visel som
Vidiac len dieťa
Našu chalupu a teba
Odpúšťam ti spustnuté pole, role
Odpúšťam ti schátraný dom, dvor
Odpúšťam ti tri cudzie krky
No jedno ti nikdy, nikdy neodpustím!
K čomu je mať silno rád
Načo je veriť, milovať?
Včera som bol mocný drak
Dnes sa vlečiem jak žobrák

Neodpúšťam! (переклад)

Коли я йшов у бій, ти тремтів, ти стояв у сльозах
З серйозністю, скупими словами, ви ставите свою вірність у капелюх
Так минув час, місяцями я пробирався крізь людську кров
Божевілля, лють, я звір, скажи війна, душа заплаче, але я не поворухну бровою
Скажи війна
Я відріжу язика
Ну, я не буду піднімати брову
Я просто плачу в душі
Вони розкидали нас по всіх кінцях землі
Світ брудний, раз він такий великий, і я поранений
На спинах мертвих у рюкзаку я ніс лише власне серце
Я висіла на волосині, бачила тільки дитину, дачу і вас
Я тягнув лише власне серце
Я висіла на волосині
Бачить лише дитину
Наша дача і ви
Прощаю тобі поле, ролі
Прощаю тобі напіврозвалений будинок, двір
Прощаю тобі три дивні шиї
Ну, я ніколи, ніколи тобі не пробачу!
Який сенс сильно любити?
Який сенс вірити, любити?
Вчора я був могутнім драконом
Я сьогодні волочаюся, як жебрак