Переклад тексту пісні Der Panther - Rainer Maria Rilke

Der Panther (оригінал)

Sein Blick ist vomVorübergehn der Stäbe
so müd geworden, daß er nichts mehr hält.
Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe
und hinter tausend Stäben keine Welt.
Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte,
der sich im allerkleinsten Kreise dreht,
ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte,
in der betäubt ein großer Wille steht.
Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille
sich lautlos auf — dann geht ein Bild hinein,
geht durch der Glieder angespannte Stille —
und hört im Herzen auf zu sein.

(переклад)

Його погляд від посохів
настільки втомився, що більше нічого не може тримати.
Це ніби тисяча паличок
а за тисячею палиць немає світу.
М'яка хода пружних сильних кроків,
хто обертається в найменших колах,
це як танець сили навколо центру,
в якому велика воля стоїть приголомшена.
Тільки інколи штовхає зіницю
відкривається безшумно - потім входить образ,
проходить крізь напружену тишу кінцівок —
і перестає бути в серці.