Переклад тексту пісні Ptáče - Raduza

Ptáče (оригінал)

Vyletělo malé ptáče
zachvělo se listoví
v prak vložilo kámen práče
že jedinou větou ví
stejně láska, jako bitva
může náhle započít
můžem marně silou plýtvat
nebo minci v ruce otočit
Vyletělo ptáče z lesa
vzneslo se výš poprvé
ruka s prakem dolů klesá
lásko moje, potrvej
možná jsme tu jenom na skok
než do lesů bude mžít
miluj mě, vždyť nevíš lásko
jak dlouho ještě budem žít
Probudilo ptáče Vesnu
s prvním jarním skřivanem
vítr vane jako ve snu
kéž tě ke mně přivane
přijď za mnou dnes, ne až zítra
večeře je na stole
možná nedožijem jitra
a možná jsme tu na sto let

Ptáče (переклад)

Вилітали маленькі пташки
затремтів листя
він поклав у рогатку промивний камінь
що він знає одним реченням
стільки ж любові, скільки битви
може початися раптово
ми можемо марно витрачати силу
або поверніть монету в руці
Птахи вилетіли з лісу
воно вперше піднялося вище
рука з рогаткою, що падає
моя любов, витривай
можливо, ми тут просто для того, щоб стрибати
до того, як ліси примружуться
люби мене, ти не знаєш любові
скільки ми будемо жити
Це розбудило птахів Весни
з першим весняним жайворонком
вітер віє, як уві сні
нехай він приведе тебе до мене
ході зі мною сьогодні, а не завтра
вечеря на столі
можливо, я не доживу до завтра
і, можливо, ми тут уже сто років