Переклад тексту пісні Mamayev kurgarn - Raduza

Mamayev kurgarn (оригінал)

Obraz tvůj, matičko, do Volhy spadnul
s tělem mým a celou mou rotou
břeh po něm k hladině sáhnul
krásný byl, tak možná proto
Obraz tvůj, to poslední, co zřel jsem
než mě objala kalná voda
měl Boha jsem prosit, nebo proklínat střelce
a já, tebe jsem volal
Матери, матери!
Солдат нянчите вы,
подвиг которых коснулся звёзд,
выпил тысячи стаканов, полных ваших слёз
Dvě ženy v bolesti klečí
socha nad nimi meč obrací k nebi
modlí se, každá svou řečí
rozdíl mezi nimi jako by nikdy ani nebyl
Možná tvůj syn zabil mého syna
padá stín pod Mamayev kurgan
a vraha dětí tvých opláče matka jiná
vždyť krev je vždycky stejně rudá
Матери, матери…
Odpusť mi, odpouštím tobě
nevěděly jsme, že naši synové
dřív než my ulehnou v hrobě
a my jim rodíme stále nové a nové
Матери, матери…

Mamayev kurgarn (переклад)

Твій образ, мамо, упав у Волгу
з моїм тілом і всією компанією
берег потягнувся до нього
він був гарний, то, можливо, тому
Твій образ, останнє, що я бачив
перед тим, як каламутна вода обійняла мене
Мені було, щоб Бог благав або проклинав стрілка
а я тобі подзвонив
Мамо, мамо!
Не вірю тобі,
виховання зірки,
пили стебла, повні сльози
Дві жінки від болю стоять на колінах
статуя над ними меч повертається до неба
він молиться, кожен зі своєю промовою
різниці між ними, здавалося, ніколи не було
Можливо, ваш син убив мого сина
під Мамаєвим курганом падає тінь
а вбивця твоїх дітей буде зруйнований іншою матір'ю
адже кров завжди однаково червона
Матері, мами…
Вибач мені, я прощаю тебе
ми не знали своїх синів
перед тим, як ляжемо в могилу
і ми народжуємо їх все нові й нові
Матері, мами…