Переклад тексту пісні Pride - Rachid

Pride (оригінал)

It’s funny how quiet can be so loud
We’re too ashamed to talk
Cause we’re too damn proud
Pretending not to know about him
Pretending not to know about her
We fell down and got our feelings hurt
Oh well, it’s over now
You say you’re walking out
He’s waiting for you in the car outside
Oh well, it’s over now
And I’m breaking down
But I’ll never bring myself to cry
You can take all the records
You can even take the bed, goodbye
Better take what you can
Cause I’ll never let you take my pride
I’ll never let you take my pride
Gotta put my tears aside
Because I’ll never let you take my pride
It’s cruel how she needs to see me ache
She’ll know that it’s real if she sees the hate
Did you really need to bring him here?
Why can’t we part with dignity?
It’s a pity bout your insecurity
I can’t believe it’s over now
No need to work it out
I’m so releived we never had a child
Well, it’s over now and I’m breaking down
I gotta clean up this mess you made inside
You can take all the records
You can even take the bed, goodbye
Better take what you can
Cause I’ll never let you take my pride
I’ll never let you take my pride
Gotta put my tears aside
Because I’ll never let you take my pride
Sha la la la la
Sha la la la la
Sha la la la la la la
Oh well, it’s over now
And I’m breaking down
But I’ll never bring myself to cry
(chorus to fade-out)

(переклад)

Смішно, як тихо може бути таким голосним
Нам занадто соромно говорити
Тому що ми дуже горді
Робить вигляд, що не знаю про нього
Робить вигляд, що не знаю про неї
Ми впали і зачепили свої почуття
Ну, тепер все закінчилося
Ви кажете, що виходите
Він чекає на вас у машині
Ну, тепер все закінчилося
І я ламаю
Але я ніколи не змусю себе плакати
Ви можете взяти всі записи
Можна навіть ліжко взяти, до побачення
Краще візьми те, що зможеш
Бо я ніколи не дозволю тобі забрати мою гордість
Я ніколи не дозволю тобі забрати мою гордість
Треба відкласти сльози
Тому що я ніколи не дозволю тобі забрати мою гордість
Жорстоко, як їй потрібно бачити, як я болю
Вона зрозуміє, що це реально, якщо побачить ненависть
Тобі справді потрібно було привезти його сюди?
Чому ми не можемо розлучитися з гідністю?
Шкода про вашу невпевненість
Я не можу повірити, що зараз все закінчилося
Не потрібно вирішувати це
Я так радий, що ми ніколи не мали дитини
Ну, зараз все закінчилося, і я ламаю
Я мушу прибрати це безлад, який ти наробив всередині
Ви можете взяти всі записи
Можна навіть ліжко взяти, до побачення
Краще візьми те, що зможеш
Бо я ніколи не дозволю тобі забрати мою гордість
Я ніколи не дозволю тобі забрати мою гордість
Треба відкласти сльози
Тому що я ніколи не дозволю тобі забрати мою гордість
Ша-ля-ля-ля-ля
Ша-ля-ля-ля-ля
Ша-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ну, тепер все закінчилося
І я ламаю
Але я ніколи не змусю себе плакати
(приспів для загасання)