Переклад тексту пісні Paper Tiger - Rachel K Collier

Paper Tiger (оригінал)

I’ve seen pride come before a fall
Too proud to back down at all
Unaware and escaping it
You think you’re always right, that you’d never admit
If you’re gonna give, you gotta take the hit
That’s fake fur, you don’t purr, and your roar ain’t legit
​I see a Paper Tiger
No real fight, no fire
I see a Paper Tiger
I sussed you and said goodbye, yeah!
(Ooh ooh ooh ooh, ooh ooh ooh)
Paper Tiger
(Ooh ooh ooh ooh, ooh ooh ooh)
Paper Tiger
(Ooh ooh ooh ooh, ooh ooh ooh)
Paper Tiger
(Ooh ooh ooh ooh, ooh ooh ooh)
I’ve seen karma come back around
Out of nowhere, it hunts you down
So you can hiss hard with all your might
Pass the blame, think whatever you like
And in the end, you’ll fold before the fight
I wave my hands in your face, I ain’t scared of your bite
I see a Paper Tiger
No real fight nor fire
I see a Paper Tiger
I sussed you and said goodbye, yeah!
(Ooh ooh ooh ooh, ooh ooh ooh)
Paper Tiger
(Ooh ooh ooh ooh, ooh ooh ooh)
Paper Tiger
(Ooh ooh ooh ooh, ooh ooh ooh)
Paper Tiger
(Ooh ooh ooh ooh, ooh ooh ooh)
Paper Tiger
I see a Paper Tiger
No fight, no fire
I see a Paper Tiger
No fight, no fire
(Ooh ooh ooh ooh, Paper Tiger, ooh ooh ooh)
Paper Tiger
(Ooh ooh ooh ooh, Paper Tiger, ooh ooh ooh)
Paper Tiger
(Ooh ooh ooh ooh, Paper Tiger, ooh ooh ooh)
Paper Tiger
(Ooh ooh ooh ooh, Paper Tiger, ooh ooh ooh)
Paper Tiger
(Doo doo doo doo, doo, doo doo doo doo)
Paper Tiger
(Doo doo doo doo, doo, doo doo doo doo)
Paper Tiger
(Doo doo doo doo, doo, doo doo doo doo)
Paper Tiger
(Doo doo doo doo, doo, doo doo doo doo)
Paper Tiger

(переклад)

Я бачив, як гордість приходить до падіння
Занадто гордий, щоб взагалі відступати
Не усвідомлюючи і тікаючи від цього
Ви думаєте, що завжди маєте рацію, що ніколи не визнаєте
Якщо ви збираєтеся дати, ви повинні прийняти удар
Це штучне хутро, ти не муркочиш, і твій рев не є законним
Я бачу паперового тигра
Ні справжньої бійки, ні вогню
Я бачу паперового тигра
Я попрощався з тобою, так!
(О-о-о-о-о, о-о-о-о)
Паперовий тигр
(О-о-о-о-о, о-о-о-о)
Паперовий тигр
(О-о-о-о-о, о-о-о-о)
Паперовий тигр
(О-о-о-о-о, о-о-о-о)
Я бачив, як карма повертається
З нізвідки воно переслідує вас
Тож ви можете сильно шипіти з усієї сили
Перекинь провину, думай, що хочеш
І зрештою ви скинетеся перед боєм
Я махаю руками на твоєму обличчі, я не боюся твого укусу
Я бачу паперового тигра
Ні справжньої бійки, ні вогню
Я бачу паперового тигра
Я попрощався з тобою, так!
(О-о-о-о-о, о-о-о-о)
Паперовий тигр
(О-о-о-о-о, о-о-о-о)
Паперовий тигр
(О-о-о-о-о, о-о-о-о)
Паперовий тигр
(О-о-о-о-о, о-о-о-о)
Паперовий тигр
Я бачу паперового тигра
Ні бійки, ні вогню
Я бачу паперового тигра
Ні бійки, ні вогню
(О-о-о-о-о, паперовий тигр, о-о-о-о)
Паперовий тигр
(О-о-о-о-о, паперовий тигр, о-о-о-о)
Паперовий тигр
(О-о-о-о-о, паперовий тигр, о-о-о-о)
Паперовий тигр
(О-о-о-о-о, паперовий тигр, о-о-о-о)
Паперовий тигр
(Ду ду ду ду, ду, ду ду ду ду ду)
Паперовий тигр
(Ду ду ду ду, ду, ду ду ду ду ду)
Паперовий тигр
(Ду ду ду ду, ду, ду ду ду ду ду)
Паперовий тигр
(Ду ду ду ду, ду, ду ду ду ду ду)
Паперовий тигр