Переклад тексту пісні Open Wounds - R-MEAN, Soseh

Open Wounds (оригінал)

A bit of mystery lies in history’s eyes
Cuz in time the facts and the figures get twisted with lies
The devil tried to kiss us goodnight
But he hides
That’s how a proven fact is simply denied
I am a victim — a victim of time
Victimized by the victory of viciousness the system revised
They say a century’s passed — nothing can bring them to life
I say our memories last — at least admit to your crimes
I try to look these little kids in their eyes
As they’re watching their mother’s demise
She’s cut — blood drips from her thighs
She was pregnant — they’re ripping her stomach — it’s slit from the sides
Just so they could guess on the sex of the kid that’s inside
They had us walking and walk in the blistering sun
Sands of the deserts as far as our vision can run
They had us walking in circles — walk till we starve
Oh Lord, I hate 'em!
— Forgive me, it’s wrong but I’m scarred
They planted the seeds of hate in my heart — it keeps growing
My heartbeat’s slowing
My heart just keeps hoping
Cuz we’ll never — ever!
— give up on our cause
Cuz we owe it to all the people we lost
Yerpvor patsvin trner louso
Yev mer yergren pakh da tsmer
Chknagh yergirn mer Armenyo
Yerp paileh yur kaghtsrig orer
Tsangam desnel zim Giligia
Ashkhar' vor ints yedour arev
Tsangam desnel zim Giligia
Ashkhar' vor ints yedour arev
Refuse to give in — our wounds are dripping like bloody hell
From brutal whippings to crucifixions with rusty nails
But who will listen
The truth is hidden
Massacres and cruel killings
To snatching our future kingdom and commonwealth
But where is the promised help?
They distance 'em from it
Well, is this what you wanted?
Man, it’s just making me sick to my stomach
Cuz Hitler has done it afterwards
Following the Ottoman’s example — can you handle me quoting this bastard’s
words?
Cuz see in '39 this' how your friend spoke:
«After all, who remembers Armenians today» — end quote
Forgive and forget?
— No
History repeats — this leach is draining us — let go!
This battle against hope
We gather around
We light our candles in crowds
These tears land on the ground
Each year standing so proud
Together we holding banners and shout
But it’s spreading thru empty space that doesn’t travel the sound?
Nobody wants to hear us!
The population just can’t see thru the mess
The way you treat one case determines what people do next
Souls can’t peacefully rest
Till the killer’s secret’s confessed
Buried in our holy lands that we now don’t even possess
It’s taken
Pardon my phrases, I’m blatant
But all these nations are shaking the arms of Satan for the sake of army bases
We’re praying to God to make 'em admit it — we’re still hoping
But they still won’t and that’s why these wounds are still open

Open Wounds (переклад)

Трохи таємниці криється в очах історії
Тому що з часом факти та цифри перекручуються брехнею
Диявол намагався поцілувати нас на добраніч
Але він ховається
Ось як доведений факт просто заперечується
Я жертва — жертва часу
Потерпілий від перемоги порочності, система переглянула
Кажуть, пройшло століття — ніщо не може оживити їх
Я кажу, що наші спогади останні — принаймні визнайте свої злочини
Я намагаюся поглянути цим маленьким діткам в їхні очі
Коли вони дивляться на смерть своєї матері
Вона порізана — кров капає з її стегон
Вона була вагітна — їй розривають живіт — він розрізаний з боків
Просто щоб вони могли здогадатися про стать дитини, яка всередині
Вони змушували нас гуляти й гуляти під палим сонцем
Піски пустель наскільки наше бачення
Вони змушували нас ходити колами — ходити, поки ми не голодуємо
Господи, я їх ненавиджу!
— Вибачте, це неправильно, але я в шрамах
Вони посіяли насіння ненависті в моєму серці — воно продовжує рости
Моє серцебиття сповільнюється
Моє серце продовжує сподіватися
Тому що ми ніколи — ніколи!
— відмовтеся від нашої справи
Тому що ми завдячуємо всім людям, яких втратили
Єрпвор пацвін трнер лусо
Єв мер єргрен пах да цмер
Chknagh yergirn mer Armenyo
Yerp paileh yur kaghtsrig orer
Цангам деснел зім Гілігія
Ashkhar' vor ints yedour arev
Цангам деснел зім Гілігія
Ashkhar' vor ints yedour arev
Відмовтеся піддаватися — наші рани стікають, як біс кривавий
Від жорстоких побоїв до розп’яття іржавими цвяхами
Але хто послухає
Правда прихована
Масові вбивства і жорстокі вбивства
Щоб вирвати наше майбутнє королівство та співдружність
Але де обіцяна допомога?
Вони віддаляють їх від цього
Ну, це те, що ви хотіли?
Чоловіче, мені просто нудить шлунок
Тому що Гітлер зробив це після
За прикладом Османа — ви можете впоратися з цитуванням цього сволота
слова?
Тому що подивіться в '39 так', як говорив ваш друг:
«Зрештою, хто сьогодні пам’ятає вірмен» — кінець цитати
Пробачити і забути?
- Ні
Історія повторюється — це вилуговування нас виснажує — відпустіть!
Ця битва проти надії
Ми збираємося навколо
Ми запалюємо наші свічки в юрбах
Ці сльози падають на землю
Щороку стоячи так гордо
Разом ми тримаємо банери й кричимо
Але він поширюється через порожній простір, який не поширює звук?
Ніхто не хоче нас чути!
Населення просто не може бачити крізь безлад
Те, як ви ставитеся до одного випадку, визначає, що люди робитимуть далі
Душі не можуть спокійно відпочивати
Поки таємниця вбивці не зізнається
Похований на наших святих землях, якими ми зараз навіть не володіємо
Взято
Вибачте за мої фрази, я відвертий
Але всі ці нації трясуться руками Сатани заради армійських баз
Ми молимося до Бога, щоб змусив їх визнати це — ми все ще сподіваємося
Але вони все одно не будуть, і тому ці рани все ще відкриті