Переклад тексту пісні Dead Man's Diary - Quo Vadis

Dead Man's Diary (оригінал)

Dead Man’s Diary on the nightstand
Will it hold the truth to an unanswered past
Thoughts of yesteryears
Will they be revealed to the world at last?
Wooden floor cracks as I take a step forward
A cold breeze in back of my neck
A stench fills the room, the stench fills the room
Accumulated dust showed by the moonlight
Dark cover manuscript reveals its age
My hand apporaches and I feel the rage
Writer:
I’ll hunt you down and punish your life
I’ll nail you to the beams of red
I’ll watch you bleed and beg for mercy
I’ll savor the moment when our eyes will meet
Reader:
The content feared, the diary I open
First page, «To my love, the first and last»
A black and white photo from 1912
An image to remember from a forgotten past
I turn the pages, the horror grasps my attention
Shocking plots, and detailed footnotes
Confession begins:
«My actions are haunting me, I must confess
But I fear brutal punishment for years on end.»
«The truth will stay with me untill my body rests»
Writer:
I’ll hunt you down and punish your life
I’ll nail you to the beams of red
I’ll burn your flesh, you will be covered with sores
I’ll feel your pain as you scream for mercy
Reader:
A dark presence overcomes me
Agression starts to roar within my veins
The pages turn, without applying torque
A blank page appears at the end of the plot
The ink starts to appear as I read the words
My name inscribed, the time of death appears
Scripted to today’s date, minutes untill tomorrow
An unexplainable fear is experienced
I close my eyes, I feel a soul above
I look into his eyes
His face…
… My face
Is staring at me
Writer:
I’ll hunt you down and punish your life
I’ll nail you to the beams of red
I’ll ram a bullet right through your head
I’ll put an end to the misery

(переклад)

Щоденник мерця на тумбочці
Чи зберігатиме вона правду про минуле без відповіді
Думки минулих років
Чи нарешті вони відкриються світу?
Дерев’яна підлога тріскається, коли я роблю крок уперед
Холодний вітер у потилицю
Сморід наповнює кімнату, сморід наповнює кімнату
Місячне світло показує накопичений пил
Рукопис у темній обкладинці показує його вік
Моя рука наближається, і я відчуваю лють
Письменник:
Я виловлю вас і покараю ваше життя
Я приб’ю тебе до променів червоного
Я буду дивитися, як ти стікаєш кров’ю, і благатиму про пощаду
Я насолоджуся моментом, коли наші погляди зустрінуться
Читач:
Зміст побоювався, щоденник я відкриваю
Перша сторінка, «До мого любові, перша й остання»
Чорно-біла фотографія 1912 року
Образ із забутого минулого
Я гортаю сторінки, жах привертає мою увагу
Шокуючі сюжети та детальні виноски
Сповідь починається:
«Мої дії переслідують мене, я повинен зізнатися
Але я боюся жорстокого покарання роками поспіль».
«Правда залишиться зі мною, поки моє тіло не відпочине»
Письменник:
Я виловлю вас і покараю ваше життя
Я приб’ю тебе до променів червоного
Я спалю твоє тіло, ти будеш покритий виразками
Я відчуваю твій біль, коли ти кричиш про пощаду
Читач:
Темна присутність охоплює мене
Агресія починає вирувати в моїх жилах
Сторінки перегортаються, не застосовуючи крутного моменту
Порожня сторінка з’являється в кінці графіка
Чорнило починає з’являтися, коли я читаю слова
Моє ім’я вписано, з’являється час смерті
Запис на сьогоднішню дату, хвилини до завтра
Виникне незрозумілий страх
Я закриваю очі, відчуваю душу вгорі
Я дивлюсь йому в очі
Його обличчя…
… Моє обличчя
Дивиться на мене
Письменник:
Я виловлю вас і покараю ваше життя
Я приб’ю тебе до променів червоного
Я проткну кулю тобі в голову
Я покладу край біді