Переклад тексту пісні Бухое лето - Пятая бригада

Бухое лето (оригінал)

— Мы вечером стояли у пивного ларька,
Пили пиво и оно нас раскумарило слегка.
— Вот кто-то уже в карман за бабками нык.
— Давайте сбросимся братвой и купим водки пузырь.
— Никто из нас не отрицал, что нужно водкой догнать.
Это разбавленное пиво.
— Чё, в натуре?
— Твою мать.
— По карманам мы полазили — а бабок голяк,
Остаётся подешевле взять тройного или лак.
— И мы двинули туда, где продают одеколон,
Раскладушки, чашки, кружки и для дома поролон.
Взяли смело три флакона, один дёрнули с горла.
— Я по лыбе друга понял, тяга синяя пошла.
— Моя пьяная подруга завалилась на траву,
Она так же, как и я, училась плохо в ПТУ,
И теперь мы с ней бухие гуляем до зари,
Вместе падаем, смеёмся, обнимаем фонари.
Пачка «Беломора» и тройной одеколон.
Я запомню это лето и вдогон лосьон.
Мы по улицам шатались с тобою до зари,
Вместе падали смеялись, обнимали фонари.
— А когда мы все напились, синева держала нас,
Мой дружбан сказал, шатаясь: — Выпьем мы еще сейчас.
— Ты, наверно, принял дури, сразу видно — перебрал.

(переклад)

— Ми ввечері стояли біля пивної скриньки,
Пили пиво і воно нас розкумарило злегка.
— Ось хтось уже в кишеню за бабками ник.
— Давайте скинемося братвою і купимо горілки міхур.
— Ніхто з нас не заперечував, що треба горілкою наздогнати.
Це розведене пиво.
— Що, в натурі?
— Твою матір.
— По кишеньках ми полазили — а бабок голяк,
Залишається дешевше взяти потрійного або лак.
—І ми рушили туди, де продають одеколон,
Розкладачки, чашки, кухлі і для будинку поролон.
Взяли сміливо три флакони, один смикнули з горла.
— Я по Либі друга зрозумів, тяга синя пішла.
— Моя п'яна подруга завалилася на траву,
Вона так само, як і я, вчилася погано в ПТУ,
І тепер ми з ній бухі гуляємо до зарі,
Разом падаємо, сміємося, обіймаємо ліхтарі.
Пачка «Біломору» та потрійний одеколон.
Я запам'ятаю це літо і наздоганяючи лосьйон.
Ми по вулицях вешталися з тобою до зорі,
Разом падали сміялися, обіймали ліхтарі.
— А коли ми все напилися, синьова тримала нас,
Мій дружбан сказав, хитаючись: — Вип'ємо ми ще зараз.
— Ти, мабуть, прийняв дурниці, одразу видно — перебрав.