Переклад тексту пісні Ederlezi - Purebeat, Dikanda

Ederlezi (оригінал)

Ederlezi goran, ederlezi
Kızların ağıtlar düzerken bosna yaylalarında,
Acıya bulanmıştı şenlikleri,
Ederlezi yine gelmişti her sene geldiği gibi,
Ne bilsin burada yetim kızlar var
Bu sene ederlezi babasız kalmıştı
Yetim kızların yürekleriydi gelen.
Sarı saçları mavi gözleriyle,
Gökyüzü bile özenirdi güzelliklerine,
Deniz utanırdı mavisinden,
Cenazelere uğurlanmıştı ederlezi,
Şurada yatan kefensiz, babalarımızdı
Boşnak kızları goran'ın,
Yetimdi sarıları, yetimdi mavileri.
Ah ederlezi, niye geldin bu sene
Bilmez misin, buradaki kızlar yetim
Şurada yatan babalarımızdı, kefensiz
Yaslar bağladı sarı saçlarımız
Babasızdı mavi gözlerimiz
Ve goran, haykır yine bosna dağlarına
Ederlezi kızlarım, ederlezi

Ederlezi (переклад)

Едерлезі, голос Горана, едерлезі лине,
Дівочі плачі тчуться над пастуховим степом Боснії,
Святкова радість — мов рубін у попелі страждання,
І знову Едерлезі ступає, як рік у рік приходить,
Звідки знати тобі — тут дівчата, сирітським вітром обпалені,
Цього року Едерлезі осиротіло, без батька,
Це серця сиріт прийшли — не свято, а голос з ран,
Золоте волосся, очі — озер блакить у світанку,
Навіть небо, скрипучий кришталь, захоплено схилялось до їхньої вроди,
А море, зніяковіле, ховалось від власної синеви,
Едерлезі проводжали мовчки до трун — не до весни,
Тут, у сирій землі, без саванів, лежать наші батьки,
Боснійські дівчата з роду Горана,
У сирітстві — їх жовті коси, у сирітстві — небесна глибина очей.
Ой Едерлезі, чого прийшла ти цього року,
Хіба не знаєш — тут кожна дівчина сирота,
Тут у землі — наші батьки, без саванів,
Жовте волосся сплелося у траурні стрічки,
Блакитні очі лишилися без батьківського відблиску,
І ти, Горане, крикни знову у скелі боснійських гір,
Едерлезі, мої доньки, едерлезі