Переклад тексту пісні Why I Want This World to End - Prince EA

Why I Want This World to End (оригінал)

The world is coming to an end
The air is polluted, the oceans contaminated
The animals are going extinct, the economy’s collapsed
Education is shot, police are corrupt
Intelligence is shunned and ignorance rewarded
The people are depressed and angry
We can’t live with each other and we can’t live with ourselves
So everyone’s medicated
We pass each other on the streets
And if we do speak it’s meaningless robotic communication
More people want 15 seconds of fame
Than a lifetime of meaning and purpose
Because what’s popular is more important than what’s right
Ratings are more important than the truth
Our government builds twice as many prisons than schools
It’s easier to find a Big Mac than an apple
And when you find the apple
It’s been genetically processed and modified
Presidents lie, politicians trick us
Race is still an issue and so is religion
Your God doesn’t exist, my God does and he is All-Loving
If you disagree with me I’ll kill you
Or even worse argue you to death
92% of songs on the radio are about sex
Kids don’t play tag, they play twerk videos
The average person watches 5 hours of television a day
And it’s more violence on the screen than ever before
Technology has given us everything we could ever want
And at the same time stolen everything we really need
Pride is at an all time high, humility, an all time low
Everybody knows everything, everybody’s going somewhere
Ignoring someone, blaming somebody
Not many human beings left anymore, a lot of human doings
Plenty of human lingerings in the past, not many human beings
Money is still the root of all evil
Yet we tell our kids don’t get that degree
The jobs don’t pay enough
Good deeds are only done when there’s a profit margin
Videos of the misfortunes of others go viral
We laugh and share them with our friends to laugh with us
Our role models today
60 years ago would have been examples of what not to be
There are states where people can legally be discriminated against Because they
were born a certain way
Companies invest millions of dollars hiring specialists to make Little girls
feel like they need «make up"to be beautiful Permanently lowering their self
esteem
Because they will never be pretty enough
To meet those impossible standards
Corporations tell us buy, buy, buy, get this, get that
You must keep up, you must fit in
This will make you happy, but it never does for long
So what can we do in the face of all of this madness and chaos?
What is the solution?
We can love
Not the love you hear in your favorite song on the radio
I mean real love, true love, boundless love
You can love, love each other
From the moment we wake up to the moment we go to bed
Perform an act of kindness because that is contagious
We can be mindful during every interaction
Planting seeds of goodness
Showing a little more compassion than usual
We can forgive
Because 300 years from now will that grudge you hold against Your friend,
your mother, your father have been worth it?
Instead of trying to change others we can change ourselves
We can change our hearts
We have been sold lies
Brainwashed by our leaders and those we trust
To not recognize our brothers and sisters
And to exhibit anger, hatred and cruelty
But once we truly love we will meet anger with sympathy
Hatred with compassion, cruelty with kindness
Love is the most powerful weapon on the face of the Earth
Robert Kennedy once said that
Few will have the greatness to bend history
But each of us can work to change a small portion of events
And in the total of all those act
Will be written in the history of a generation
So yes, the world is coming to an end
And the path towards a new beginning starts within you

(переклад)

Світ наближається до кінця
Повітря забруднене, океани забруднені
Тварини вимирають, економіка впала
Освіта розстріляна, поліція корумпована
Інтелекту уникають, а невігластво винагороджується
Народ пригнічений і злий
Ми не можемо жити один з одним, і ми не можемо жити самі з собою
Тож всі лікуються
Ми пропускаємо один одного на вулицях
А якщо ми й говоримо, то це безглузде роботизоване спілкування
Більше людей хочуть 15 секунд слави
Аніж ціле життя із сенсом і метою
Тому що те, що популярно, важніше, ніж те, що правильно
Оцінки важливіші за правду
Наш уряд будує вдвічі більше в’язниць, ніж шкіл
Легше знайти Біг Мак, ніж яблуко
А коли знайдеш яблуко
Він був генетично оброблений і модифікований
Президенти брешуть, політики обманюють нас
Раса досі залишається проблемою, як і релігія
Твого Бога не існує, мого Бога існує, і Він Вселюблячий
Якщо ви зі мною не згодні, я вб’ю вас
Або, що ще гірше, довести вас до смерті
92% пісень на радіо присвячені сексу
Діти не грають у теги, вони відтворюють тверк-відео
Середня людина дивиться 5 годин телевізор на день
І це більше насильства на екрані, ніж будь-коли раніше
Технологія дає нам все, що ми можемо бажати
І в той же час вкрали все, що нам дійсно потрібно
Гордість на найвищому рівні, смирення — завжди низько
Всі все знають, всі кудись їдуть
Ігнорувати когось, звинувачувати когось
Вже не так багато людей залишилося, багато людських справ
У минулому багато людей, а людей небагато
Гроші досі є корінням усього зла
Проте ми скажемо, що наші діти не отримують такого ступеня
Робота оплачується недостатньо
Добрі справи робляться лише тоді, коли є прибуток
Відео про нещастя інших стають вірусними
Ми сміємося та ділимося ними з друзями, щоб сміятися разом із нами
Наші приклади для наслідування сьогодні
60 років тому були б прикладами того, чого не бути
Існують штати, де люди можуть бути юридично дискриміновані, оскільки вони
народилися певним чином
Компанії інвестують мільйони долларів, наймаючи спеціалістів, щоб виготовити маленьких дівчаток
відчувають, що їм потрібно «гримуватися», щоб бути красивими
шанувати
Тому що вони ніколи не будуть достатньо красивими
Щоб відповідати цим неможливим стандартам
Корпорації говорять нам купити, купити, купити, отримати це, отримати те
Ви повинні встигати, ви повинні вписуватися
Це зробить вас щасливими, але не довго
Отже, що ми можемо зробити перед лицем усього цього божевілля та хаосу?
Яке рішення?
Ми можемо любити
Не та любов, яку ви чуєте у улюбленій пісні по радіо
Я маю на увазі справжнє кохання, справжнє кохання, безмежне кохання
Можна любити, любити один одного
Від того моменту, як ми прокидаємося до моменту, коли ми лягаємо спати
Виконайте вчинок доброти, оскільки це заразно
Ми можемо бути уважними під час кожної взаємодії
Посадка насіння добра
Виявляти трошки більше співчуття, ніж зазвичай
Ми можемо пробачити
Тому що через 300 років ви будете мати образу на свого друга,
твоя мати, твій батько були того варті?
Замість того, щоб намагатися змінити інших, ми можемо змінити себе
Ми можемо змінити свої серця
Нам продали брехню
Промиваються мізки нашими лідерами та тими, кому довіряємо
Щоб не впізнати наших братів і сестер
І проявляти гнів, ненависть та жорстокість
Але як тільки ми по-справжньому любимо, ми зустрінемо гнів із симпатією
Ненависть із співчуттям, жорстокість із добротою
Любов — найпотужніша зброя на обличчю Землі
Роберт Кеннеді якось сказав це
Мало хто матиме велич, щоб зігнути історію
Але кожен із нас може працювати, щоб змінити невелику частину подій
І в сумі всіх цих дій
Буде записано в історії покоління
Так так, світу наближається кінець
І шлях до нового початку починається всередині вас