Переклад тексту пісні Can We Auto-Correct Humanity? - Prince EA

Can We Auto-Correct Humanity? (оригінал)

Did you know the average person spends 4 years of his life looking down at his
cell phone?
Kind of ironic, ain’t it?
How these touch-screens can make us lose touch
But it’s no wonder in a world filled with iMac’s, iPads and iPhones
So many «i"'s, so many selfies, not enough «us"'s and «we"'s
See, technology
Has made us more selfish and separate than ever
Cause while it claims to connect us, connection has gotten no better
And let me must express first
An anti-social network
Cause while we may have big friend lists
So many of us are friendless
All alone
Cause friendships and more broken than the screens on our very phones
We sit at home on our computers measuring self-worth by numbers of followers
and likes
Ignoring those who actually love us
It seems we’d rather write
An angry post than talk to someone who might actually hug us
Am I bugging?
You tell me
Cause I asked a friend the other day, «Let's meet up face to face.»
And said, «Alright.
What time you wanna Skype?»
I responded with omg, srs, and then a bunch of smh’s
And realized what about me?
Do I not have the patience to have conversation without abbreviation?
This is the generation of media over stimulation
Chats have been reduced to snaps
The news is 140 characters
Videos are 6 seconds at high speed
And you wonder why ADD is on the rise faster than 4G LTE
But, get a load of this
Studies show the attention span of the average adult today
Is one second lower than that of a gold fish
So if, you’re one of the few people or aquatic animals that have yet to click
off or close this video, congratulations
Let me finish by saying you do have a choice, yes
But this one my friends we cannot Auto-Correct — we must do it ourselves
Take control or be controlled, Make a decision
Me?
No longer do I want to spoil a precious moment by recording it with a phone
I’m just gonna keep them
I don’t wanna take a picture of all my meals anymore — I 'm just gonna eat them
I don’t want the new app, the new software, or the new update
And If I wanna post an old photo, who says I have to wait until Thursday
I’m so tired of performing in the pageantry of vanity
And conforming to this accepted form of digital insanity
Call me crazy but, I imagine a world where we smile when we have low batteries
Cause that will mean we’ll be one bar closer — to humanity

(переклад)

Чи знаєте ви, що середня людина витрачає 4 роки свого життя, дивлячись на себе
мобільний телефон?
Якось іронічно, чи не так?
Як ці сенсорні екрани можуть змусити нас втратити зв’язок
Але це не дивно в світі, наповненому iMac, iPad та iPhone
Стільки «я», стільки селфі, недостатньо «нас» і «ми»
Дивіться, технології
Зробив нас більш егоїстичними та відокремленими, ніж будь-коли
Тому що, хоча він стверджує з’єднати нас, зв’язок не покращився
І дозвольте мені спочатку висловитися
Антисоціальна мережа
Тому що у нас може бути великі списки друзів
Так багато з нас не мають друзів
В повній самоті
Причина дружби і більше зламаних, ніж екрани на самих наших телефонах
Ми сидимо дома на наших комп’ютерах, оцінюючи самооцінку кількістю підписувачів
і подобається
Ігноруючи тих, хто насправді любить нас
Здається, ми б краще написали
Гнівний пост, ніж поговорити з кимось, хто дійсно може нас обійняти
Хіба я підслушую?
Ти говориш мені
Тому що днями я попросив друга: «Давайте зустрінемося віч-на-віч».
І сказав: «Добре.
О котрій годині ти хочеш спілкуватися по Skype?»
Я відповів omg, srs, а потім купою smh
І зрозумів, що зі мною?
У мене не вистачає терпіння розмовляти без скорочень?
Це породження медіа над стимуляцією
Розмови зведено до знімків
Новина — 140 символів
Відео триває 6 секунд на високій швидкості
І ви дивуєтеся, чому ADD зростає швидше, ніж 4G LTE
Але завантажтеся цим
Дослідження показують, скільки уваги середня доросла людина сьогодні
Це на секунду нижче, ніж у золотої рибки
Тож якщо ви один із небагатьох людей чи водних тварин, які ще не натиснули
вимкніть або закрийте це відео, вітаємо
Дозвольте закінчити, скажу, що у вас є вибір, так
Але цього, мої друзі, ми не можемо автовиправити — ми мусимо робити це самі
Візьміть під контроль або будьте під контролем, прийміть рішення
я?
Я більше не хочу псувати дорогоцінний момент, записуючи його на телефон
Я просто збережу їх
Я більше не хочу фотографувати усі мої їди — я просто їх з’їм
Я не хочу новий додаток, нове програмне забезпечення чи нове оновлення
І якщо я хочу опублікувати стару фотографію, хто каже, що му чекати до четверга
Я так втомився виступати в показі марнославства
І відповідно до цієї загальноприйнятої форми цифрового божевілля
Називайте мене божевільним, але я уявляю світ, де ми посміхаємось, коли у нас розряджені батареї
Тому що це означатиме, що ми станемо на один бар ближче — до людства