Переклад тексту пісні The Cuban Missile Crisis - President John F. Kennedy

The Cuban Missile Crisis (оригінал)

Good evening, my fellow citizens:
Upon receiving the first preliminary hard information of this nature last
Tuesday morning at 9 A.M., I directed that our surveillance be stepped up.
And having now confirmed and completed our evaluation of the evidence and our
decision on a course of action, this Government feels obliged to report this
new crisis to you in fullest detail.
That statement was false.
That statement also was false.
The 1930's taught us a clear lesson: aggressive conduct, if allowed to go
unchecked and unchallenged, ultimately leads to war.
This nation is opposed to
war.
We are also true to our word.
Our unswerving objective, therefore,
must be to prevent the use of these missiles against this or any other country,
and to secure their withdrawal or elimination from the Western Hemisphere.
Acting, therefore, in the defense of our own security and of the entire Western
Hemisphere, and under the authority entrusted to me by the Constitution as
endorsed by the Resolution of the Congress, I have directed that the following
initial steps be taken immediately:
Third: It shall be the policy of this nation to regard any nuclear missile
launched from Cuba against any nation in the Western Hemisphere as an attack by
the Soviet Union on the United States, requiring a full retaliatory response
upon the Soviet Union.
Fourth: As a necessary military precaution, I have reinforced our base at
Guantanamo, evacuated today the dependents of our personnel there,
and ordered additional military units to be on a standby alert basis.
Sixth: Under the Charter of the United Nations, we are asking tonight that an
emergency meeting of the Security Council be convoked without delay to take
action against this latest Soviet threat to world peace.
Our resolution will
call for the prompt dismantling and withdrawal of all offensive weapons in Cuba,
under the supervision of U.N. observers, before the quarantine can be lifted.
The path we have chosen for the present is full of hazards, as all paths are;
but it is the one most consistent with our character and courage as a nation
and our commitments around the world.
The cost of freedom is always high,
but Americans have always paid it.
And one path we shall never choose,
and that is the path of surrender or submission.
Our goal is not the victory of might, but the vindication of right;
not peace at the expense of freedom, but both peace and freedom,
here in this hemisphere, and, we hope, around the world.
God willing,
that goal will be achieved.
Thank you and good night.

The Cuban Missile Crisis (переклад)

Доброго вечора, мої співгромадяни:
Отримавши першу попередню точну інформацію такого характеру, останнє
У вівторок вранці о 9:00 я наказав посилити наше спостереження.
І тепер, підтвердивши та завершивши нашу оцінку доказів і наших
рішення щодо курсу дій, цей уряд вважає за обов’язок повідомити про це
нову кризу для вас у всіх подробицях.
Це твердження було неправдивим.
Це твердження також було неправдивим.
1930-ті роки дали нам чіткий урок: агресивна поведінка, якщо дозволити
безконтрольний і безперечний, зрештою призводить до війни.
Ця нація проти
війни.
Ми також вірні своєму слову.
Таким чином, наша непохитна мета
повинні запобігти використанню цих ракет проти цієї чи будь-якої іншої країни,
і забезпечити їх виведення або усунення із Західної півкулі.
Діючи, отже, на захисті нашої власної безпеки та цілого Заходу
Півсвіту та під повноваженнями, покладеними на мене Конституцією як
схвалений Резолюцією Конгресу, я наказав наступне
перші кроки слід вжити негайно:
По-третє: це має бути політика цієї нації щодо будь-якої ядерної ракети
запущений з Куби проти будь-якої країни в західній півкулі як напад
Радянського Союзу на Сполучені Штати, вимагаючи повної відповіді у відповідь
на Радянський Союз.
Четверте: як необхідний військовий запобіжний захід, я посилив нашу базу в
Гуантанамо, сьогодні евакуювали утриманців нашого персоналу,
і наказав додатковим військовим підрозділам перевести у готовність.
Шосте: відповідно до Статуту Організації Об’єднаних Націй, ми просимо сьогодні ввечері, щоб ан
екстрене засідання Ради Безпеки має бути скликано негайно
дії проти цієї останньої радянської загрози світовому миру.
Наша резолюція буде
закликати до негайного демонтажу та виведення всіх наступальних озброєнь на Кубі,
під наглядом спостерігачів ООН, перш ніж карантин можна буде скасувати.
Шлях, який ми обрали зараз, повний небезпек, як усі шляхи;
але це те, що найбільше відповідає нашому характеру та мужності як нації
і наші зобов’язання по всьому світу.
Ціна свободи завжди висока,
але американці завжди це платили.
І один шлях ми ніколи не оберемо,
і це шлях капітуляції чи підпорядкування.
Наша мета — не перемога сили, а захист права;
не мир за рахунок свободи, але і мир, і свобода,
тут, у цій півкулі, і, як ми сподіваємось, у всьому світі.
Божа воля,
ця мета буде досягнута.
Дякую і добраніч.