Переклад тексту пісні Topolino - Premiata Forneria Marconi

Topolino (оригінал)

Sfogliando un vecchio topolino
Mi ricordo quando da bambino
Sentivo un uomo gridare
Ed io attento a sentire
Diventa grande e te ne accorgerai, diceva
Con le mani nelle tasche vuote se ne andava via
Da quell’unica stanza gialla di periferia
Scazzottate nel cortile
Le mani fredde sotto i banchi
Aspettando qualcuno che mi prendesse per mano
Senza dire «te ne accorgerai»
Poi in un bar dall’odore di latte
E con la musica accesa
Imparai a dire il mio primo «ma chi se ne frega»!
E adesso che giro il mondo
Ho visto anche chi ha toccato il fondo
E non sa cosa fare
Un bastone in una mano e nell’altra una rosa
La scelta di chi non riposa
E non sa dove andare che cosa cercare
Ma forse…
Domani troverò un sorriso
Caduto dalla tasca di un bambino
Che dice per primo tienilo tu
Poi guardo in alto e non ci penso più
E sta a vedere che oggi nel vielo volerà un pensiero
Allora prendilo, prendilo al volo, fallo tuo davvero!

(переклад)

Гортаючи стару мишку
Пам'ятаю, коли в дитинстві
Я почув крик чоловіка
І я уважно слухаю
Станьте великим, і ви це помітите, сказав він
Засунувши руки в порожні кишені, він пішов геть
З тієї єдиної жовтої кімнати на околиці
Бійка на подвір’ї
Холодні руки під партами
Чекаю, поки хтось візьме мене за руку
Не кажучи "ви помітите"
Потім у барі з запахом молока
І з включеною музикою
Я навчився говорити своє перше «але кого це хвилює»!
А тепер, коли я подорожую світом
Я також бачив, хто досяг дна
І він не знає, що робити
В одній руці палиця, а в другій троянда
Вибір тих, хто не відпочиває
І він не знає, куди йти, що шукати
Але можливо…
Завтра знайду посмішку
Випав з дитячої кишені
Хто сказав, що ти тримаєш його першим
Потім я дивлюся вгору і більше не думаю про це
І видно, що сьогодні в тебе влетить думка
Тож хапайте його, хапайте, робіть своїм по-справжньому!