Переклад тексту пісні Жил один парень - Поющие гитары

Жил один парень (оригінал)

Жил один парень и он, как я,
любил и Битлз, и Роллинг Стоунз,
Бродя с гитарой, пел песни их,
Приехав к нам из Америки.
Не трудно было его понять,
Тех песен смысл угадать,
Пел он и «Help!"и «Ticket To Ride»
И «Lady Jane"и «Yesterday»
Он ненавидел войну и смерть,
Все говорили «Вот молодец!»
Вдруг передали письмо ему:
«Срочно вернись ты в Америку!»
«Стоп!"Роллинг Стоунз!
«Стоп!"Битлз, «Стоп!»
Ты должен ехать во Вьетнам,
Стрелять там, воевать…
(Тата-тата-та, тата-тата-та…)
Жил один парень и он, как я,
любил и Битлз, и Роллинг Стоунз,
Об этих песнях только мечтал,
когда Вьетнам в огне пылал.
Сменил причёску — ратный шлем,
Гитару — новый инструмент,
Хотел он крикнуть «Долой войну!»
Но слышно было «…»
Как песня смерти раздался крик,
И кровь и мрак смешались вмиг…
Конец надеждам, конец мечтам,
Но нет конца моим стихам —
«Стоп!"Роллинг Стоунз!
«Стоп!"Битлз, «Стоп!»
И «Стоп!"для жизни молодой,
Не плачь, гитара, пой!..
(Тата-тата-та, тата-тата-та…)

(переклад)

Жив один хлопець і він, як я,
любив і Бітлз, і Ролінг Стоунз,
Бродячи з гітарою, співав їх,
Приїхавши до нами з Америки.
Неважко було його зрозуміти,
Тих пісень сенс вгадати,
Співав він і «Help!»і «Ticket To Ride»
І «Lady Jane» та «Yesterday»
Він ненавидів війну і смерть,
Усі казали «Ось молодець!»
Раптом передали листа йому:
«Терміново повернися ти в Америку!»
"Стоп!" Ролінг Стоунз!
"Стоп!" Бітлз, "Стоп!"
Ти маєш їхати до В'єтнаму,
Стріляти там, воювати.
(Тата-тата-та, тата-тата-та...)
Жив один хлопець і він, як я,
любив і Бітлз, і Ролінг Стоунз,
Про ці пісні тільки мріяв,
коли В'єтнам у вогні палав.
Змінив зачіску — ратний шолом,
Гітару - новий інструмент,
Хотів він крикнути «Геть війну!»
Але чути було «…»
Як пісня смерті пролунав крик,
І кров і морок змішалися вмить…
Кінець надіям, кінець мріям,
Але немає кінця моїм віршам —
"Стоп!" Ролінг Стоунз!
"Стоп!" Бітлз, "Стоп!"
І «Стоп!»для життя молодий,
Неплач, гітара, співай!..
(Тата-тата-та, тата-тата-та...)