Переклад тексту пісні Иные - Помни имя своё

Иные (оригінал)

Думают иные — те, кто звуки слышат,
Те, кто видят солнце и луну:
— Как она без зренья красоту опишет,
Как поймет без слуха музыку.
Я увижу запахи росы, прохладу,
Шелест листьев пальцами ловлю,
Утопая в сумрак, я пройду по саду,
И мечтать готова, и сказать ...
Люблю.
И пусть я не увижу глаз его сиянье предо мной,
Люблю,
И пусть я не услышу голос самый ласковый, живой,
Но в темноте слова ловлю и слышу их я быстрою рукой.
Люблю... И пусть.
Люблю,
Люблю.
И за ум, за сердце я любить готова
Так, как любят нежные цветы,
Так, как любят в дружбе дорогое слово,
Так, как любят детские мечты.
Я умом увижу, чувствами услышу,
И привольно мир я облечу:
Каждый ли из зрячих красоту опишет,
Улыбнется ль ясно яркому лучу?
Люблю.
И пусть я не увижу глаз его сиянье предо мной,
Люблю,
И пусть я не услышу голос самый ласковый, живой,
Но в темноте слова ловлю и слышу их я быстрою рукой.
Люблю... И пусть.
Люблю,
Люблю.

(переклад)

Думают иные — те, хто звуки слишат,
Те, хто видять сонце і луну:
— Как она без зренья красоту опишет,
Як поймет без слуха музики.
Я увіжу запахи роси, прохолоду,
Шелест листьев пальцами ловлю,
Утопая в сумрак, я пройду по саду,
Я мрію готова, і сказати ...
Люблю.
И пусть я не увижу глаз его сиянье предо мной,
Люблю,
И пусть я не услышу голос самый ласковый, живой,
Но в темноте слова ловлю и слышу их я быстрою рукой.
Люблю... И пусть.
Люблю,
Люблю.
И за ум, за сердце я люблю готова
Так, як любят нежные цветы,
Так, як любят в дружбі дороге слово,
Так, как любят детские мечты.
Я умом увижу, чувствами услышу,
И привольно мир я облечу:
Кожен ли із зрячих красот опише,
Улыбнется ль ясно яркому лучу?
Люблю.
И пусть я не увижу глаз его сиянье предо мной,
Люблю,
И пусть я не услышу голос самый ласковый, живой,
Но в темноте слова ловлю и слышу их я быстрою рукой.
Люблю... И пусть.
Люблю,
Люблю.