Переклад тексту пісні Moje Szczęście - Pokój z Widokiem na Wojnę, Juras

Moje Szczęście (оригінал)

Było lato wczesne, zobaczyłem Cię na mieście,
Później na domówce poznaliśmy się wreszcie.
Początek to relacje koleżeńskie,
aż poczuliśmy chemię, było pięknie i pewnie.
Po pół roku zamieszkalismy razem,
gitara z basem, choć to nie apartament z tarasem.
Moja psychofanka z Twoim psychofanem,
nie byli w stanie zaszkodzić nam wcale.
Czas mija po dwóch i pół roku,
dałaś nam syna, z którego jestem dumny.
Oboje jesteśmy wciąż w wielkim szoku,
jak on się rozwija i jaki jest rozumny.
Mimo to co było piękne — więdnie,
brak uczucia i porozumienia brak,
jakoś tak obojętnie.
Mimo tego, że staliśmy się jednym ciałem,
nie możemy być i żyć razem dalej.
Gdzie jest moje szczęście?
Było bardzo blisko.
Gdzie ta miłość, co zwycięża wszystko?
Gdzie jest moja dziewczyna, taka jaką pamiętam
Inteligentna, ponętna, odważna kobieta.
Gdzie jest moje szczęście?
Było bardzo blisko.
Gdzie ta miłość, co zwycięża wszystko?
Gdzie jest moja dziewczyna, taka jaką pamiętam,
inteligentna, piękna, matka mojego dziecka.
Poznaliśmy się przez internet,
przysłałaś swoje zdjęcie mailem,
wyglądałaś pięknie.
Napisałaś, że się jarasz moim rapem,
a ja, że spotkałbym się z Tobą chętnie.
Wszystko w szybkim tempie,
między nami zaiskrzyło.
Extra.
Pojechaliśmy do Zakopanego na Sylwestra,
do zakochanego miejsca, pieprzyliśmy się non stop,
a spaliśmy i jedliśmy w przerwach.
Potem wrócilismy do swych miast
Pamiętam,
na każdy Twój przyjazd czekałem jak dziecko na święta.
Byłaś namiętna i mieliśmy plany,
że przyjedziesz do Warszawy i razem zamieszkamy.
Nasze plany pokrzyżowały kilometry,
młody związek na odległość nie miał szans niestety,
miałaś sporo pretensji,
i już wtedy wiedziałem, że to nie Ty,
staniesz się ze mną jednym ciałem…
Gdzie jest moje szczęście?
Które czuje, że jest blisko.
Gdzie jest miłość, co zwycięża wszystko?
Gdzie jest ta jedyna, którą ze snów pamiętam
inteligentna, piękna i odważna kobieta?
Gdzie jest moje szczęście?
Które czuje, że jest blisko.
Gdzie jest miłość, co zwycięża wszystko?
Gdzie jest druga połówka mojego serca?
Wiem, że gdzieś jesteś, tylko jeszcze Cię nie znam.
Poznaliśmy się na wakacjach, na imprezie w plenerze,
piękna akcja, letnie zauroczenie,
bawiliśmy się świetnie do rana przy rapie,
potem wpadłaś do mnie na herbatę.
Widzieliśmy się codziennie było śmiesznie i miło,
letnie zauroczenie przerodziło się w miłość.
Połączyło nas uczucie, świetny seks i oddanie,
pół roku później zamieszkaliśmy razem.
Pierwszy rok to była bajka,
czuliśmy się jakbyśmy byli na wakacjach.
Drugi rok to już kłótnie i dużo stresów,
włamania na maila i czytanie sms-ów.
Dzisiaj wiesz już, że chora zazdrość,
potrafi zmienić miłość w zgniłe jabłko.
Trzeci rok nam się zaczął,
i już wtedy wiedziałem,
że to nie Ty staniesz się ze mną jednym ciałem…
Gdzie jest moje szczęście?
Które czuje, że jest blisko.
Gdzie jest miłość, co zwycięża wszystko?
Gdzie jest ta jedyna, którą ze snów pamiętam
inteligentna, piękna i odważna kobieta?
Gdzie jest moje szczęście?
Które czuje, że jest blisko.
Gdzie jest miłość, co zwycięża wszystko?
Gdzie jest druga połówka mojego serca?
Wiem, że gdzieś jesteś, tylko jeszcze Cię nie znam.
Poznaliśmy się na domówce u DJ’a,
szybko wytworzyła się między nami chemia.
Każde z nas znało temat — nieudany związek,
zaiskrzyła w nas nadzieja na nowy początek.
Uczucie gorące, z Tobą poznałem miłość,
nigdy wcześniej nic takiego mi się nie zdarzyło.
Czułem tą lawinę dziwnych uczuć w środku,
wygrzewało mnie co chwilę, jakbym najadł się dropsów.
Kotku, byliśmy szczęścia blisko,
ale zazdrość i głupota spierdoliły wszystko.
Rozstaliśmy się w święta, pamiętam tego sylwestra,
chociaż wcale nie chcę go pamiętać.
Trzy miesięczna udręka, co weekend picie,
gdy serce pęka to krwawi obficie.
Takie życie ale czas zagoi ranę,
i odnajdę Tą co stanie się ze mną jednym ciałem.
Gdzie jest moje szczęście?
Które czuje, że jest blisko.
Gdzie jest miłość, co zwycięża wszystko?
Gdzie jest ta jedyna, którą ze snów pamiętam
inteligentna, piękna i odważna kobieta?
Gdzie jest moje szczęście?
Które czuje, że jest blisko.
Gdzie jest miłość, co zwycięża wszystko?
Gdzie jest druga połówka mojego serca?
Wiem, że gdzieś jesteś, tylko jeszcze Cię nie znam.

(переклад)

Було раннє літо, я побачив тебе в місті,
Пізніше, на домашній вечірці, ми нарешті зустрілися.
Початок - дружні стосунки,
поки ми не відчули хімію, це було красиво і впевнено.
Через пів року ми переїхали жити разом
гітара з басом, хоча це не квартира з терасою.
Мій психофан з твоїм психофаном,
вони взагалі не змогли нам зашкодити.
Минає час через два з половиною роки,
ти подарувала нам сина, яким я пишаюся.
Ми обидва все ще у великому шоці,
як він розвивається і наскільки він розумний.
Та те, що було гарне, в'яне,
відсутність почуттів і розуміння,
якось байдуже.
Хоч ми стали одним тілом,
ми не можемо більше бути і жити разом.
Де моє щастя?
Було дуже близько.
Де ця любов, що все перемагає?
Де моя дівчина, як я пам'ятаю
Розумна, приваблива, смілива жінка.
Де моє щастя?
Було дуже близько.
Де ця любов, що все перемагає?
Де моя дівчина, як я пам'ятаю
розумна, красива, мама моєї дитини.
Ми познайомилися онлайн
ви надіслали свою фотографію електронною поштою,
ти виглядав красиво.
Ви написали, що вам подобається мій реп,
і я хотів би зустрітися з тобою.
Все в швидкому темпі,
між нами спалахнула іскра.
додатковий.
Ми поїхали в Закопане на Новий рік,
до закоханого місця, ми трахалися без зупинки,
і ми спали і їли на перервах.
Потім ми повернулися до своїх міст
Я пам'ятаю,
Я чекав кожного твого приходу, як дитина Різдва.
Ти був пристрасним і ми мали плани,
що ти приїдеш до Варшави і ми будемо жити разом.
Наші плани зірвали кілометри,
у молодих стосунків на відстані не було шансів, на жаль,
ти мав багато претензій
і вже тоді я знала, що це не ти,
ти станеш зі мною однією плоттю...
Де моє щастя?
Який відчувається близьким.
Де любов, що все перемагає?
Де той єдиний, якого пам'ятаю зі снів
розумна, красива і смілива жінка?
Де моє щастя?
Який відчувається близьким.
Де любов, що все перемагає?
Де друга половина мого серця?
Я знаю, що ти десь є, але я тебе ще не знаю.
Ми познайомилися у відпустці, на вечірці під відкритим небом,
красива дія, літня закоханість,
ми чудово проводили час до ранку під реп,
тоді ти прийшов до мене на чай.
Ми бачилися кожен день, було смішно і приємно,
літня закоханість переросла в кохання.
Нас пов'язувало почуття, чудовий секс і відданість,
через півроку ми переїхали жити разом.
Перший рік був казкою,
ми відчували себе як у відпустці.
Другий рік - це вже сварки і багато стресів,
злом електронної пошти та читання текстових повідомлень.
Сьогодні ти знаєш, що хворі ревнощі,
може перетворити кохання на гниле яблуко.
Почався наш третій рік
і вже тоді я знав
що ти не станеш зі мною одним тілом...
Де моє щастя?
Який відчувається близьким.
Де любов, що все перемагає?
Де той єдиний, якого пам'ятаю зі снів
розумна, красива і смілива жінка?
Де моє щастя?
Який відчувається близьким.
Де любов, що все перемагає?
Де друга половина мого серця?
Я знаю, що ти десь є, але я тебе ще не знаю.
Ми зустрілися на домашній вечірці у діджея,
між нами швидко виникла хімія.
Кожен з нас знав цю тему - невдалі стосунки,
засвітилася в нас надія на новий початок.
Гаряче почуття, з тобою я зустрів любов,
нічого подібного зі мною ще не траплялося.
Я відчув цю лавину дивних почуттів всередині
зігрівала мене раз у раз, наче краплі наїлася.
Крихітко, ми були близькі до щастя
але заздрість і дурість все облажали.
Ми розійшлися на Різдво, пам'ятаю той Новий рік
хоча згадувати про це зовсім не хочеться.
Три місяці мук, пияцтва кожні вихідні,
коли серце розривається, воно сильно кровоточить.
Таке життя, але час загоїть рану
і я знайду Того, Хто стане однією плоттю зі мною.
Де моє щастя?
Який відчувається близьким.
Де любов, що все перемагає?
Де той єдиний, якого пам'ятаю зі снів
розумна, красива і смілива жінка?
Де моє щастя?
Який відчувається близьким.
Де любов, що все перемагає?
Де друга половина мого серця?
Я знаю, що ти десь є, але я тебе ще не знаю.