Переклад тексту пісні Não Tou Nem Aí - Plutonio

Não Tou Nem Aí (оригінал)

Yeah, não sei bem se é dos copos ou da música ambiente
Ou dessas fotos que tens postado ultimamente
Não tenho modos, sei que sou inconveniente
Mas será que isso é razão p’a tu seres tão incoerente?
Sei que esta hora não é de gente decente
Mas dá-me um desconto porque eu já não 'tou muito ciente
Lembrei de ti só por acaso e simplesmente
Só pro caso de amanhã dizeres que eu 'tou a agir diferente
'Tou no lugar onde eu te vi exatamente
Na primeira vez que aprendi que nada dura p’a sempre
A nossa história mudou assim de repente
E de repente eu dou por mim a pensar em estrelas cadentes
Talvez se no passado eu fosse um pouco mais presente
No futuro que é presente eu não 'taria tão ausente
Eu sei que nunca viste o meu anel como um presente
Mas o que os olhos não vêem o coração também não sente
Diz-me se às vezes também te emocionas
E ficas a pensar em mim
Às vezes a cabeça não funciona
E o coração fala por mim
Diz-me se às vezes também te emocionas
E ficas a pensar em mim
Às vezes a cabeça não funciona
E o coração fala por mim
Às vezes sinto-me perdido em labirintos da mente
Lugares que eu frequentei contigo e já não sou frequente
Já nem frequento os mesmos sítios tão frequentemente
Só p’a não lembrar do sorriso que me fez sorridente
Não sei bem se é verdade, ouvi dizer recentemente
Que a tua mãe teve alta, mas teve um tempo doente
Nunca falamos muito porque a vibe era diferente
Mas do pouco que falamos nunca batemos de frente
Também sei que acabaste os estudos e felizmente
Largaste o teu trabalho noturno e seguiste em frente
Arranjaste um namorado que trabalha e é assistente
No hospital onde a tua mãe teve internada infelizmente
Tua irmã tinha razão, ela devia ser vidente
Eu e tu mesmo afastados vamos 'tar juntos p’a sempre
Espero que um dia eu possa te ver novamente
Por enquanto eu vou fingir que nunca houve nada entre a gente
Diz-me se às vezes também te emocionas
E ficas a pensar em mim
Às vezes a cabeça não funciona
E o coração fala por mim
Diz-me se às vezes também te emocionas
E ficas a pensar em mim
Às vezes a cabeça não funciona
E o coração fala por mim
Oh-ohohoh ohoh-oh-oh-oh
Mas hoje eu não 'tou nem aí
Oh-ohohoh ohoh-oh-oh-oh
Mas hoje eu não 'tou nem aí
Oh-ohohoh ohoh-oh-oh-oh
Mas hoje eu não 'tou nem aí
Oh-ohohoh ohoh-oh-oh-oh
Mas hoje eu não 'tou nem aí

(переклад)

Так, я не впевнений, чи це окуляри, чи ембіентна музика
Або ті фотографії, які ви нещодавно публікували
У мене немає манер, я знаю, що мені незручно
Але хіба це причина, чому ти такий непослідовний?
Я знаю, що цей час не для порядних людей
Але дайте мені знижку, бо я більше не в курсі
Я згадав тебе випадково і просто
На всяк випадок, якщо завтра ти скажеш, що я поводжуся інакше
«Я саме там, де я вас бачив
Вперше я дізнався, що ніщо не вічне
Наша історія змінилася так раптово
І раптом я думаю про падаючі зірки
Можливо, якби в минулому я був трохи більше присутнім
У майбутньому, яке є, я б не був таким відсутнім
Я знаю, що ти ніколи не бачив мій перстень як подарунок
Але чого не бачать очі, те й серце не відчуває
Скажи мені, чи іноді ти теж переживаєш
Ти продовжуєш думати про мене
Іноді голова не працює
І серце говорить за мене
Скажи мені, чи іноді ти теж переживаєш
Ти продовжуєш думати про мене
Іноді голова не працює
І серце говорить за мене
Іноді я відчуваю себе загубленим у лабіринтах розуму
Місця, куди я ходив з тобою і більше туди не ходжу
Я більше навіть не ходжу в одні й ті самі місця так часто
Тільки щоб я не пам’ятав посмішки, яка змусила мене посміхнутися
Я не впевнений, чи це правда, я чув нещодавно
Що вашу маму виписали, але вона захворіла
Ми ніколи не говорили багато, тому що атмосфера була іншою
Але з того малого, що ми говоримо, ми ніколи не конфліктували
Я також знаю, що ви закінчили навчання і, на щастя
Ви кинули нічну роботу і пішли далі
У вас є хлопець, який працює і є помічником
У лікарні, куди вашу матір госпіталізували, на жаль
Твоя сестра була права, вона, мабуть, була екстрасенсом
Я і ти, навіть окремо, давайте залишимося разом назавжди
Я сподіваюся, що одного дня я зможу побачити вас знову
Поки що я буду робити вигляд, що між нами ніколи нічого не було
Скажи мені, чи іноді ти теж переживаєш
Ти продовжуєш думати про мене
Іноді голова не працює
І серце говорить за мене
Скажи мені, чи іноді ти теж переживаєш
Ти продовжуєш думати про мене
Іноді голова не працює
І серце говорить за мене
О-о-о-о-о-о-о-о
Але сьогодні мені байдуже
О-о-о-о-о-о-о-о
Але сьогодні мені байдуже
О-о-о-о-о-о-о-о
Але сьогодні мені байдуже
О-о-о-о-о-о-о-о
Але сьогодні мені байдуже