Переклад тексту пісні The Thing - Pixies

The Thing (оригінал)

I was driving doing nothing
On the shores of Great Salt Lake
When they put it on the air
I put it in the hammer lane
I soon forgot myself
And I forgot about the brake
I forgot about all laws
And I forgot about the rain
They were talking on the 9
And all across the amy band
Across the road they were turning around
And headed south with me
It got so crowded on the road
I started driving in the sand
My head was feeling scared
But my heart was feeling free
The desert turned to mud
It seems that everybody heard
Everybody was remembering
To forget they had the chills
And I heard the voices on a broadcast
From up on the bird
They were getting interviewed
By some good man whose name was Bill
I’m almost there to Vegas
Where they’re puttin' on a show
They’ve come so far
I’ve lived this long, at least
I must just go and say hello

The Thing (переклад)

Я їхав, у порожнечі руху розтанув,
Де берегами Великого Солоного озера спить білий пил,
Коли ефір, мов жар-птаха, здійнявся у небо,
Я кинув життя у смугу шаленого крила.
Я невдовзі залишив себе по той бік забуття,
І гальма відпустив, мов ілюзії нічні,
Я закони забув — мов прадавній оберіг,
І дощ забув — неначе він ніколи не звучав у мені.
Вони промовляли у дев’яту — сплетінням ефірних доріг,
І амі-бендова хвиля, мов ріка, перекочувала світлом,
Через траси спішно поверталися й зникали за пилом,
І рушили на південь зі мною, лишаючи сумнів у слідах.
Дорога тіснилась, мов вулик, зітканий із голосів,
Я кинув машину у пісок — у колиску прадавніх снів,
Голова дрижала тривогою — як листя у бурі,
Але серце співало — відлунням вітру над степом сухим.
Пустеля розвіялася в багно — розтанула, як сон у вікні,
Здається, кожен почув цей поклик, що летить крізь часи,
Кожен згадував — мов жарини з-під попелу,
Щоб забути свою лихоманку, віддати її пустці.
Я чув голоси у срібному плетиві ефіру,
З відлуння, що злітає на птаху-трансляторі вгору.
Їх брали в розмову — мов річку в долоні,
Якийсь добрий чоловік на ім’я Білл, мов сторож світла.
Я майже вже в’їхав у Вегас, де огні — мов казковий прибій,
Де вистава зростає із нічних відгомінь,
Вони дісталися так далеко — як перекотиполе в полях,
Я прожив іще бодай стільки — у пісні далеких доріг.
Я мушу тепер увійти і промовити: привіт, я живий.