Переклад тексту пісні Evil Hearted You - Pixies

Evil Hearted You (оригінал)

Corazon de diablo siempre me intentas rebajar,
Con las cosas que haces
Y las palabras que difundes contra mi.
Corazon de diablo seguiras enga?
adome,
Con tu falsa sonrisa
Y tus canciones de sirena,
Sonriendo enga?
ando, coqueteas conmigo hasta que no hay esperanza,
Respondiendo degradando, de rodillas intento agradarte.
Pero te quiero sin embargo y te deseo piedad,
A mi lado y veras lo que significas para mi.
Corazon de diablo siempre me intentas rebajar,
Con las cosas que haces
Y las palabras que difundes contra mi, sobre mi.
Corazon de diablo siempre me intentas rebajar,
Con las cosas que haces
Y las palabras que difundes contra mi, sobre mi.
Que harias sin mi, sonriendo, enga?
ando,
Coqueteas conmigo hasta que no hay esperanza.
Translation
Evil hearted you, you always try to lower me,
With the things that you do and the words you spread against me.
Evil hearted you, you will keep deceiving me,
With your false smile and your mermaid songs,
Smiling, deceiving, you flirt with me 'till there is no hope,
Responding degrading, on my knees i try to befriend you.
But i love you anyway and i wish you pity,
Beside me and you’ll see what you mean to me.
Evil hearted you, you always try to lower me,
With the things that you do And the words you spread against me, over me.
Evil hearted you, you always try to lower me,
With the things that you do And the words you spread against me, over me.
What would you do without me, smiling, deceiving.
You flirt with me 'till there’s no hope

(переклад)

Corazon de diablo siempre me intentas rebajar,
Con las cosas que haces
Y las palabras que difundes contra mi.
Corazon de diablo seguiras enga?
adome,
Con tu falsa sonrisa
Y tus canciones de sirena,
Sonriendo enga?
ando, coqueteas conmigo hasta que no hay esperanza,
Respondiendo degradando, de rodillas intento agradarte.
Pero te quiero sin embargo y te deseo piedad,
A mi lado y veras lo que significas para mi.
Corazon de diablo siempre me intentas rebajar,
Con las cosas que haces
Y las palabras que difundes contra mi, sobre mi.
Corazon de diablo siempre me intentas rebajar,
Con las cosas que haces
Y las palabras que difundes contra mi, sobre mi.
Que harias sin mi, sonriendo, enga?
і до,
Coqueteas conmigo hasta que no hay esperanza.
Переклад
Зле серце тебе, ти завжди намагаєшся мене принизити,
Те, що ви робите, і слова, які ви говорите проти мене.
Злий ти, ти будеш мене обманювати,
З твоєю фальшивою посмішкою і твоїми піснями русалок,
Посміхаючись, обманюючи, ти фліртуєш зі мною, поки не залишиться надії,
Відповідаючи принизливо, я на колінах намагаюся подружитися з тобою.
Але я все одно люблю тебе і бажаю тобі жалю,
Поруч зі мною і ти побачиш, що ти для мене значиш.
Зле серце тебе, ти завжди намагаєшся мене принизити,
З речами, які ви робите І словами, які ви говорите проти мене, наді мною.
Зле серце тебе, ти завжди намагаєшся мене принизити,
З речами, які ви робите І словами, які ви говорите проти мене, наді мною.
Що б ти робив без мене, посміхаючись, обманював.
Ти фліртуєш зі мною, поки не залишиться надії