Переклад тексту пісні The Gael...Time Flies -

The Gael...Time Flies (оригінал)

No future was there in London Town for a poor man’s son like me,
So I left my home and I went to seek my fortune on the sea,
I signed aboard a merchant ship out for the west indies,
and soon we would be trapped into the winds of piracy.
We spied sails on the horizon and we tried to make a run,
The pirates raised a black flag and our running it was done,
When those pirates boarded us they told us one by one,
«You can die or join me crew me boys,
Time flies when you’re having rum!»
Time flies when you’re having rum me boys,
time flies when you’re having rum,
when you’re sailing under the black flag
and you’re firing all your guns,
when you take a spanish treasure ship,
you divide by the rule of thumb,
Our voyage will be over soon enough,
time flies when you’re having rum,
With a pistol to my forehead,
well my choice was all too clear,
I took leave of that merchant ship and became a buccaneer,
and though they spared my life I think that if the truth be told,
i’d join them for the promises
of adventure, rum and gold.
The quartermaster handed me a compass and a gun,
and as I signed their articles the captain told me «Son,
us gentlemen make a fortune living fast and on the run,
so step right up and take your share,
time flies when you’re having rum!»
Time flies when you’re having rum me boys,
time flies when you’re having rum,
when you’re sailing under the black flag
and you’re firing all your guns,
when you take a spanish treasure ship,
you divide by the rule of thumb,
Our voyage will be over soon enough,
time flies when you’re having rum.
For two long years I sailed with them,
across the Spanish Main,
We capture ships from Portugal,
from England, France and Spain,
we took what we could and we give 'em back,
for that’s the pirate’s code,
and in our wake the Caribbean Sea ran red with blood.
The admiralty in London sent a fleet to hunt us down,
a traitor in Port Royal told them where we could be found,
they surrounded us and that’s when the captain shouted,
«Let 'em come!
The fight will be over soon enough,
time flies when you’re having rum.»
Time flies when you’re having rum me boys,
time flies when you’re having rum,
when you’re sailing under the black flag
and you’re firing all your guns,
when you take a spanish treasure ship,
you divide by the rule of thumb,
Our voyage will be over soon enough,
time flies when you’re having rum.
We ran the red flag up and then we readied all our guns,
no quarter would be given and we turned an' speced an' done,
we got off when good broadside,
but outnumbered ten to one,
they took out half our crew,
and our piracy was done.
They took us back to London Town,
under key and lock.
The hangman’s noose was swinging from the execution dock.
The captain turned and said to me, «We had fine sailing son,
the voyage was over all too soon,
time flies when you’re having rum.»
Time flies when you’re having rum me boys,
time flies when you’re having rum,
when you’re sailing under the black flag
and you’re firing all your guns,
when you take a spanish treasure ship,
you divide by the rule of thumb,
Our voyage will be over soon enough,
time flies when you’re having rum.
Now as you’ve listened to this tale by know,
I’m sure you have surmised.
That I slipped the hangman’s cable,
and escaped him with my life.
But how I got away,
That’s another story son,
my voyaging days ain’t over yet,
time flies when you’re having rum!
Time flies when you’re having rum me boys,
time flies when you’re having rum,
when you’re sailing under the black flag
and you’re firing all your guns,
when you take a spanish treasure ship,
you divide by the rule of thumb,
Our voyage will be over soon enough,
time flies when you’re having rum.

(переклад)

У Лондон-Тауні не було майбутнього для такого бідного сина, як я,
Тому я покинув дім і поїхав шукати долю на морі,
Я підписався на борту торговельного корабля для Вест-Індії,
і незабаром ми потрапимо в пастку піратства.
Ми підглядали вітрила на обрій і намагалися побігти,
Пірати підняли чорний прапор, і наше запуск було завершено,
Коли ті пірати сіли до нас, вони сказали нам один за одним:
«Ви можете померти або приєднатися до мене , за моє хлопці,
Час летить, коли ти п’єш ром!»
Час летить, коли ви п'єте мені ром, хлопці,
час летить, коли ти п'єш ром,
коли ви пливете під чорним прапором
і ти стріляєш з усіх своїх гармат,
коли ви берете іспанський корабель зі скарбами,
ви ділите за правилом великого пальця,
Наша подорож закінчиться досить скоро,
час летить, коли ти п'єш ром,
Із пістолетом до мого чола,
мій вибір був надто зрозумілий,
Я розійшовся з того торгового корабля і став баканіром,
і хоча вони пощадили моє життя, я думаю, що якщо сказати правду,
Я б приєднався до них за обіцянками
пригод, рому та золота.
Інтендант дав мені компас і пістолет,
і коли я підписував їхні статті, капітан сказав мені «Сину,
ми, джентльмени, заробляємо статки, живучи швидко й у бігах,
тож вийдіть і візьміть свою частку,
час летить, коли ти п’єш ром!»
Час летить, коли ви п'єте мені ром, хлопці,
час летить, коли ти п'єш ром,
коли ви пливете під чорним прапором
і ти стріляєш з усіх своїх гармат,
коли ви берете іспанський корабель зі скарбами,
ви ділите за правилом великого пальця,
Наша подорож закінчиться досить скоро,
час летить, коли ти п’єш ром.
Два довгих роки я плив з ними,
через іспанську Майну,
Ми захоплюємо кораблі з Португалії,
з Англії, Франції та Іспанії,
ми забрали те, що могли і віддаємо їх,
бо це піратський код,
і за нами Карибське море почервоніло від крові.
Адміралтейство в Лондоні надіслало флот, щоб полювати на нас,
зрадник у Порт-Роялі сказав їм, де нас можна знайти,
вони оточили нас і тоді капітан закричав:
«Нехай прийдуть!
Бій скоро закінчиться,
час летить, коли ти п’єш ром».
Час летить, коли ви п'єте мені ром, хлопці,
час летить, коли ти п'єш ром,
коли ви пливете під чорним прапором
і ти стріляєш з усіх своїх гармат,
коли ви берете іспанський корабель зі скарбами,
ви ділите за правилом великого пальця,
Наша подорож закінчиться досить скоро,
час летить, коли ти п’єш ром.
Ми підняли червоний прапор і потім підготували всі наші зброї,
не було б дано жодної чверті, і ми виконали,
ми вийшли, коли хороший борт,
але перевищував десять проти один,
вони забрали половину нашого екіпажу,
і наше піратство було покінчено.
Вони повернули нас до Лондона,
під ключ і замок.
Петля шибеника гойдалася з лави для страти.
Капітан обернувся і сказав мені: «У нас був гарно плаваючий син,
подорож закінчилася надто рано,
час летить, коли ти п’єш ром».
Час летить, коли ви п'єте мені ром, хлопці,
час летить, коли ти п'єш ром,
коли ви пливете під чорним прапором
і ти стріляєш з усіх своїх гармат,
коли ви берете іспанський корабель зі скарбами,
ви ділите за правилом великого пальця,
Наша подорож закінчиться досить скоро,
час летить, коли ти п’єш ром.
Тепер, коли ви слухали цю казку насамперед,
Я впевнений, що ви здогадалися.
Що я підсунув трос шибеника,
і втік від нього разом із моїм життям.
Але як я втік,
Це інша історія, синку,
дні моїх подорожей ще не закінчилися,
час летить, коли ти п’єш ром!
Час летить, коли ви п'єте мені ром, хлопці,
час летить, коли ти п'єш ром,
коли ви пливете під чорним прапором
і ти стріляєш з усіх своїх гармат,
коли ви берете іспанський корабель зі скарбами,
ви ділите за правилом великого пальця,
Наша подорож закінчиться досить скоро,
час летить, коли ти п’єш ром.