Переклад тексту пісні Ballad of Ol' Redcoat -

Ballad of Ol' Redcoat (оригінал)

There was a pirate captain
Ruthless man was he
Dread renowned from London-Town to the coast of Barbary
He raided all the trading routes from Dublin to Bombay
And every time he’d board a ship his crew would hear him say;
«Fetch me Ol' Red Doublet, bring it to me now
I’ll wear it in the rigging as they fire across the bow
Fetch me Ol' Red Doublet, It’s got the luck we need
For even if they shoot me down they’ll never see me bleed!»
For 20 years he pillaged across the seven seas
The mention of his name would bring all sailors to their knees
The King dispatched a Frigate to hunt the pirate man
And when Ol' Redcoat heard the news he smiled and clapped his hands
«Fetch me Ol' Red Doublet, bring it to me now
I’ll wear it in the rigging as they fire across the bow
Fetch me Ol' Red Doublet, It’s got the luck we need
For even if they shoot me down they’ll never see me bleed!»
The Captain of the Frigate, a clever man was he
Surprised the pirate sleeping and declared a victory
As he loaded up his cannons
The pirate none around, the pirates caught him broadside
And he heard has he went down;
«Fetch me Ol' Red Doublet, bring it to me now
I’ll wear it in the rigging as they fire across the bow
Fetch me Ol' Red Doublet, It’s got the luck we need
For even if they shoot me down they’ll never see me bleed!»
The Germans sent a Warship to hunt the pirates down
Trying to catch the pirate’s ship they ran their own aground!
The Captain cried «Abandon ship!»
The crew they swam ashore
They all cried «Ach du liebe!»
(Eins, zwei, drei)
When they heard Old Redcoat roar;
«Fetch me Ol' Red Doublet, bring it to me now
I’ll wear it in the rigging as they fire across the bow
Fetch me Ol' Red Doublet, It’s got the luck we need
For even if they shoot me down they’ll never see me bleed!»
Now Queen Isabella, she stepped into the fray
She armed her whole Armada and dispatched them straight away
A hundred guns to one
Old Redcoat’s ship was torn in two
And high up in the crow’s nest he began his song anew;
(What'd he sing?)
He said fetch me old brown trousers, bring 'em to me now.
(Hmm?)
I’ll wear them in the rigging as they fire across our bow.
(I don’t get it)
Fetch me old brown trousers, I fear we may be hit!
For even if they shoot me down they’ll never see me.
HEAVE HO!
«Fetch me Ol' Red Doublet, bring it to me now
I’ll wear it in the rigging as they fire across the bow
Fetch me Ol' Red Doublet, It’s got the luck we need
For even if they shoot me down they’ll never see me bleed!»
For even if they shoot me down they’ll never see me bleed…
Heave-ho!
(Brown trousers… oh, now I get it!)

(переклад)

Був капітан піратів
Він був безжалісною людиною
Дред, відомий від Лондона до узбережжя Барбарі
Він здійснив рейд на всі торгові шляхи від Дубліна до Бомбея
І кожного разу, коли він сідав на корабель, його команда чула, як він сказав;
«Принеси мені Ol' Red Doublet, принеси мені зараз
Я буду носити його в такелажі, коли вони стрілятимуть по носу
Принеси мені Ol' Red Doublet, нам пощастило
Бо навіть якщо вони мене застрелять, вони ніколи не побачать, що я стікаю кров’ю!»
Протягом 20 років він грабував сім морів
Згадка його імені поставила б усіх моряків на коліна
Король відправив Фрегат пополювати на пірата
А коли Старий Червоний Халат почув новину, посміхнувся і заплескав у долоні
«Принеси мені Ol' Red Doublet, принеси мені зараз
Я буду носити його в такелажі, коли вони стрілятимуть по носу
Принеси мені Ol' Red Doublet, нам пощастило
Бо навіть якщо вони мене застрелять, вони ніколи не побачать, що я стікаю кров’ю!»
Капітан Фрегата, він був розумною людиною
Здивував сплячого пірата і оголосив про перемогу
Коли він заряджав свої гармати
Пірата немає навколо, пірати спіймали його збоку
І він чув, що він спустився;
«Принеси мені Ol' Red Doublet, принеси мені зараз
Я буду носити його в такелажі, коли вони стрілятимуть по носу
Принеси мені Ol' Red Doublet, нам пощастило
Бо навіть якщо вони мене застрелять, вони ніколи не побачать, що я стікаю кров’ю!»
Німці відправили військовий корабель на полювання на піратів
Намагаючись зловити піратський корабель, вони самі сіли на мілину!
Капітан кричав «Залиште корабель!»
Екіпаж вони випливли на берег
Вони всі кричали «Ach du liebe!»
(Eins, zwei, drei)
Коли вони почули рев Старого Червоного Плаща;
«Принеси мені Ol' Red Doublet, принеси мені зараз
Я буду носити його в такелажі, коли вони стрілятимуть по носу
Принеси мені Ol' Red Doublet, нам пощастило
Бо навіть якщо вони мене застрелять, вони ніколи не побачать, що я стікаю кров’ю!»
Тепер королева Ізабелла вступила в бійку
Вона озброїла всю свою Армаду і негайно відправила їх
Сто знарядь до однієї
Корабель Старого Червоного Плаща розірвався на дві частини
І високо у воронячому гнізді заново почав свою пісню;
(Що він співав?)
Він сказав, принеси мені старі коричневі штани, зараз же принеси їх мені.
(Хм?)
Я носитиму їх у снасті, коли вони стрілятимуть по нашому носу.
(я не розумію)
Принеси мені старі коричневі штани, боюсь, що нас можуть вдарити!
Бо навіть якщо вони мене застрелять, вони ніколи не побачать мене.
HEAVE HO!
«Принеси мені Ol' Red Doublet, принеси мені зараз
Я буду носити його в такелажі, коли вони стрілятимуть по носу
Принеси мені Ol' Red Doublet, нам пощастило
Бо навіть якщо вони мене застрелять, вони ніколи не побачать, що я стікаю кров’ю!»
Бо навіть якщо вони мене застрелять, вони ніколи не побачать, що я стікаю кров’ю…
Хіба-хо!
(Коричневі штани... о, тепер я розумію!)