Переклад тексту пісні Ma Quale Idea - Francesco Cofano, Pino D'Angio, Jamie Lewis

Ma Quale Idea (оригінал)

L’ho beccata in discoteca con lo sguardo da serpente
Io mi sono avvicinato lei gla non capiva niente
L’ho guardata m’ha guardato e mi sono scatenato
Fred Astaire al mio confronto era statico e imbranato
Le ho sparato un bacio in bocca uno di quelli che schiocca
Sulla pista indiavolata li per li l’ho strapazzata
I’ho lanciata riefferrata senza fiato l’ho lasciata
Tre le braccia m’e cascata era cotta innamorata
Per I fianchi I’ho bloccata e ne ho fatto marmellata
Oh yea si dice cosi
No?
e poi, e poi
Che idea!
Ma quale idea?
Non vedi che lei non ci sta?
Che idea!
Ma quale idea?
Emaliziosa ma sapra
Tenere a bada un superbullo buffo came te E poi che avresti di speciale che in un altro no non c’e!
Che idea!
Ma quale ideaz Non vedi che lei non ci sta?
Che idea!
Ma quale idea?
Attento lei lunga la sa!
Lei ti fara girare in tondo senza avere mei
Le cose che pretendi e scusa in cambio in fondo tu che dai?!
M’e venuta una pensata nella tana I’ho portata
Le ho versato un’aranciata lei s’e fatta una risata
Al mio whisky s e aggrappata cinque litri s’e scolata
Mi sembrava bell’e andata m’ha baciato I’ho baciata
Ad un tratto I’ho agganciata dalle braccia m’e sgusciata
M’ha guardato, I’ho guardata, I’ho bloccata, accarezzata
Sul visino suo di fata ma sembrave una patata!
L’ho acchiappata, I’ho frullata e ne ho fatto una frittata, oh yea
Si dice cosi, noz e poi
Che idea!
Ma quale idea?
Non vedi che lei non ci sta?
Che idea!
Ma quale idea?
Emaliziosa ma sapra
Tenere a bada un superbullo buffo came te E poi che avresti di speciale che in un altro no non c’e!
Che idea!
Ma quale ideaz Non vedi che lei non ci sta?
Che idea!
Ma quale idea?
Attento lei lunga la sa!
Lei ti fara girare in tondo senza avere mei
Le cose che pretendi e scusa in cambio in fondo tu che dai?!
Che idea!
Ma quale idea?
Balla, balla
Balla
Che idea!
Che idea!
Che idea!
Ma quale idea?
Balla
Balla
Ma quale idea?
Che idea!
Ma quale idea?
Non vedi che lei non ci sta?
Balla
Balla
Che idea!

(переклад)

Я зловив її на дискотеці зміїним поглядом
Я підійшов до неї, вона нічого не зрозуміла
Я подивився на неї, вона подивилася на мене, і я здурів
Фред Астер був статичним і незграбним у моєму порівнянні
Я кинув їй поцілунок в уста, один з тих, що спливають
На шаленій доріжці тут же я її зачепив
Я кинув його знову і, затамувавши, залишив
Три руки закохалися в мене
Для стегон я заблокував його і зробив з нього варення
О так, так сказано
Ні?
і тоді, і тоді
Яка ідея!
Але яка ідея?
Хіба ти не бачиш, що її немає?
Яка ідея!
Але яка ідея?
Емоційно, але сапра
Тримайте кумедного суперхулігана в страху І що в вас особливого, чого немає в іншому!
Яка ідея!
Але яка ідея Ви не бачите, що її немає?
Яка ідея!
Але яка ідея?
Обережно, вона знає!
Вона змусить вас ходити навколо, не маючи мене
Те, що ти очікуєш і шкодуєш у відповідь, що ти віддаєш?!
У лігві мені прийшла думка, що я її приніс
Я налив їй апельсинового соку, вона засміялася
П’ять літрів прилипли до мого віскі і злили
Мені здалося, що він поцілував мене, я поцілував мене
Раптом я зачепив руки й вислизнув
Він подивився на мене, я подивився на мене, я зупинився, попестив мене
На її казковому обличчі, але воно було схоже на картоплю!
Я схопив його, змішав і зробив омлет, о так
Кажуть так, ноз і то
Яка ідея!
Але яка ідея?
Хіба ти не бачиш, що її немає?
Яка ідея!
Але яка ідея?
Емоційно, але сапра
Тримайте кумедного суперхулігана в страху І що в вас особливого, чого немає в іншому!
Яка ідея!
Але яка ідея Ви не бачите, що її немає?
Яка ідея!
Але яка ідея?
Обережно, вона знає!
Вона змусить вас ходити навколо, не маючи мене
Те, що ти очікуєш і шкодуєш у відповідь, що ти віддаєш?!
Яка ідея!
Але яка ідея?
Танець Танець
Танцюй
Яка ідея!
Яка ідея!
Яка ідея!
Але яка ідея?
Танцюй
Танцюй
Але яка ідея?
Яка ідея!
Але яка ідея?
Хіба ти не бачиш, що її немає?
Танцюй
Танцюй
Яка ідея!