Переклад тексту пісні Ridere - Pinguini Tattici Nucleari

Ridere (оригінал)

Ed un po' mi fa ridere
Se penso che ora c'è lì un altro che ti uccide i ragni al posto mio
Ma ci dovrò convivere
Maledetto cuore che ti sciogli ogni volta che dico addio
Mia mamma e la tua fanno ancora Zumba insieme
E a volte forse parlano un po' male di noi
Sai già come finisce: che poi io mi emoziono
E invece tu ti annoi
Però tu fammi una promessa
Che un giorno quando sarai persa
Ripenserai ogni tanto a cosa siamo stati noi
Alle giornate al mare, a tutte le mie pare
Alle cucine che non abbiam potuto comprare
Alle mie guerre perse, alle tue paci finte
A tutte le carezze che forse erano spinte
Giuro che un po' mi fa ridere
E ti cantavo «Fix You»
Per farti dormire quando il mondo ti teneva sveglia
Ed ora sono solo un tizio
Che se lo incontri per la strada gli fai un cenno di saluto e via
E non ho voglia di cambiarmi, uscire a socializzare
Per stasera voglio essere una nave in fondo al mare
Sei stata come Tiger: non mi mancava niente
E poi dentro mi hai distrutto
Perché mi sono accorto che mi mancava tutto
Però tu fammi una promessa
Che un giorno quando sarai persa
Ripenserai ogni tanto a cosa siamo stati noi
Alle giornate al mare, a tutte le mie pare
Alle cucine che non abbiam potuto comprare
Lo shampoo all’albicocca, i tuoi capelli in bocca
Alla tua testa dura, all’ansia, alla paura
Giuro che un po' mi fa ridere
Però tu fammi una promessa
Che un giorno quando sarai vecchia
Racconterai a qualcuno cosa siamo stati noi
Le cene da tua mamma, la nostra prima canna
La carbonara a Londra quando ci han messo la panna
I tuoi occhi, i tuoi nei che non sono più i miei
Ma alla fine ti giuro che lo rifarei
Che lo rifarei

(переклад)

І це змушує мене трохи сміятися
Якщо я думаю, що зараз там є ще один, хто вбиває за мене павуків
Але мені доведеться з цим жити
Проклято серце, ти танеш щоразу, коли я прощаюся
Моя і твоя мама досі займаються зумбою разом
А іноді, можливо, про нас говорять трохи погано
Ви вже знаєте, чим це закінчується: що тоді я захоплююся
А замість цього нудьгуєш
Але ти даєш мені обіцянку
Той день, коли ти загубився
Час від часу ви згадуєте те, чим ми були
Для днів на пляжі, всім моїм здається
На кухні, які ми не змогли купити
До моїх програних воєн, до вашого фальшивого миру
На всі ласки, які, можливо, були підштовхнуті
Клянусь, це змушує мене трохи сміятися
І я заспівав "Fix You"
Щоб ти спав, коли світ не давав тобі спати
А тепер я просто чувак
Якщо ви зустрінете його на вулиці, ви помахаєте йому хвилею привітання і вирушаєте
І я не хочу змінюватися, виходити та спілкуватися
Сьогодні я хочу бути кораблем на дні моря
Ти був як тигр: мені нічого не бракувало
А потім всередині ти мене знищив
Тому що я зрозумів, що мені всього не вистачає
Але ти даєш мені обіцянку
Той день, коли ти загубився
Час від часу ви згадуєте те, чим ми були
Для днів на пляжі, всім моїм здається
На кухні, які ми не змогли купити
Абрикосовий шампунь, волосся в роті
До вашої твердої голови, до тривоги, до страху
Клянусь, це змушує мене трохи сміятися
Але ти даєш мені обіцянку
Той день, коли ти старий
Ти комусь розкажеш, якими ми були
Вечері у твоєї мами, наш перший клуб
Карбонара в Лондоні, коли на неї нанесли вершки
Твої очі, твої родимки, які більше не мої
Але зрештою я присягаюся вам, що я б зробив це знову
Щоб я зробив це знову