Переклад тексту пісні Vingt ans - Pierre Bachelet

Vingt ans (оригінал)

En ce temps là je vivais
Comme un oiseau sur la branche
Devant les files de ciné
Je faisais la manche
C'était les copains d’abord
Et les premiers transistors
Sidney Bechet, Petite fleur
Les bleus sur le cœur
En ce temps là les trottoirs
C'était manif et guitare
Même que c’est toujours comme ça
En ce temps là j’avais vingt ans
Sur la télé en noir et blanc
On découvrait le rock and roll
Elvis Presley et les idoles
Fauteuils cassés dans tous les music halls
En ce temps là c'était Paris
C'était la guerre en Algérie
Dans les bistrots de la banlieue nord
On était pas toujours d’accord
Ira ou pas, d’accord ou pas d’accord
En ce temps là de ta vie
Tu rêvais d’avoir ton bac
Et de monter à Paris
T’inscrire à la fac
Et puis y avait le mois de mai
Qui préparait ses pavés
C’est là qu’on s’est rencontré
Mouchoir sur le nez
Le monde était à refaire
Et dans ta chambre à Nanterre
C’est justement c’qu’on a fait
En ce temps là j’avais vingt ans
Et toi t’en avais presque autant
T’avais un parfum de verveine
Et de grenades lacrymogènes
Et puis surtout tu m’prenais pour Verlaine
Alors soudain ça été nous
Comme un tonnerre un coup d’grisou
Y a vait plus qu’nous dans nos blousons
Y avait plus qu’nous dans nos chansons
Dans les discours, carrefour de l’Odéon
En ce temps là j’avais vingt ans
J’avais vingt ans pour très longtemps
L’amour chantait sa carmagnole
En descendant rue des Ecoles
Affiche d’une main, de l’autre le pot d’colle
En ce temps là j’avais vingt ans
J’avais vingt ans depuis longtemps
Ferré passait à la radio
C'était les vacances en deux chevaux
Et toutes les filles se prenaient pour Bardot
C'était la télé qui s’allume
Pour le premier pas sur la lune
En ce temps là c'était le rock
Mais on changeait déjà d'époque
Et les Beatles allaient se séparer
En ce temps là j’avais vingt ans
J’avais vingt ans éternellement
L’amour chantait sa carmagnole
En montant la rue des Ecoles
T’avais ta main posée sur mon épaule

(переклад)

У той час я жив
Як птах на гілці
Перед рядками фільмів
я благав
Спочатку це були друзі
І перші транзистори
Сідні Беше, Маленька квіточка
Синці на серці
У ті часи тротуари
Це був протест і гітара
Хоча це завжди так
На той момент мені було двадцять років
На чорно-білому телевізорі
Ми відкривали для себе рок-н-рол
Елвіс Преслі і кумири
Поламані крісла в усіх мюзик-холах
Тоді це був Париж
Це була війна в Алжирі
У бістро північного передмістя
Ми не завжди погоджувалися
Буде чи ні, згоден чи не згоден
У той час твого життя
Ви мріяли отримати ступінь бакалавра
І йти в Париж
Вступити в коледж
А потім був травень
Хто готував свою бруківку
Там ми і зустрілися
Носова хустка
Світ треба було переробити
І у вашій кімнаті в Нантері
Саме це ми і зробили
На той момент мені було двадцять років
І у вас було майже те ж саме
У вас був запах вербени
І балончики зі сльозогінним газом
І перш за все ви прийняли мене за Верлена
Так раптом це були ми
Як грім вогненний газ
У наших куртках більше, ніж ми
У наших піснях було більше за нас
У промовах перехрестя Одеона
На той момент мені було двадцять років
Мені було двадцять дуже довго
Любов співала свою карманьолу
Спускаючись по вулиці де Еколь
Плакат однією рукою, іншою горщик з клеєм
На той момент мені було двадцять років
Мені давно було двадцять
Ферре був на радіо
Це були свята на двох конях
І всі дівчата думали, що вони Бардо
Увімкнувся телевізор
Для першого кроку на Місяць
Тоді це був рок
Але ми вже змінювали часи
І «Бітлз» розпалися б
На той момент мені було двадцять років
Мені назавжди було двадцять
Любов співала свою карманьолу
Піднятися на вулицю Еколь
Ти тримав руку на моєму плечі