Переклад тексту пісні Reconnais que tu pars - Pierre Bachelet

Reconnais que tu pars (оригінал)

D’accord j’n’ai rien à dire
Et tu vois je n’dis rien
T’oses pas me faire souffrir
C’est mon pain quotidien
Tu prends la clé des champs
Et la clé des adieux
Allez fiche moi le camp
Tu le paieras tant mieux
Tu m’as déjà tout pris
Mes désirs mes tourments
Et mes rêves aussi
Qui m’détestent à présent
J’essaierais bien de frimer
Devine un peu pourquoi?
J’hésite entre t’cogner
Ou m’arracher les doigts
Mais où vas-tu
Où vas-tu ce soir?
Qui vois-tu?
Qui t'éloigne de moi?
Reconnais, reconnais que tu pars
Avec cet air de m’en vouloir
Et de sale gosse débraillée
Reconnais, reconnais que tu pars
Avec ton air de m’en vouloir
Et tes grands yeux qui’m’font rêver
Pendant que tu t’en vas
Sur la pointe des pieds
Tu emmènes avec toi
Mes dernières années
Vieillir c’est bon pour ceux
Qui n’ont rien d’autre à faire
C’est pour les amoureux
Qui mordent la poussière
Mais où vas-tu
Où vas-tu ce soir?
Qui vois-tu?
Qui t'éloigne de moi?
Reconnais, reconnais que tu pars
Avec cet air de m’en vouloir
Et de sale gosse débraillée
Reconnais, reconnais que tu pars
Avec ton air de m’en vouloir
Et tes grands yeux qui’m’font rêver
Hier encore tu m’aimais
Hier c'était comme avant
Hier encore nos baisers
Faisaient rire le printemps
Si l’on dormait la nuit
C'était bras dans les bras
Tous les jours de la vie
Devaient être comme ça
Je buvais sur ta peau
Mon bonheur ta folie
On s’faisait pas de cadeaux
Châpitre jalousie
C’est trop tard maintenant
La malchance appartient
A ces pauvres amants
Dont on n’attend plus rien
Mais où vas-tu
Où vas-tu ce soir?
Qui vois-tu?
Qui t'éloigne de moi?
Reconnais, reconnais que tu pars
Avec cet air de m’en vouloir
Et de sale gosse débraillée
Reconnais, reconnais que tu pars
Avec ton air de m’en vouloir
Et tes grands yeux qui’m’font rêver

(переклад)

Добре, мені нічого сказати
І бачите, я нічого не кажу
Ти не смій мене заподіяти
Це мій хліб насущний
Ви берете ключ від полів
І ключ до прощання
Давай знімай мене
Ви заплатите за це тим краще
Ти вже все забрав у мене
Мої бажання мої муки
І мої мрії теж
хто мене зараз ненавидить
Я б спробував похизуватися
Вгадайте чому?
Я вагаюся, чи бити тебе
Або відірвати мені пальці
Але куди ти йдеш
Куди ти збираєшся сьогодні ввечері?
кого ти бачиш?
Хто тебе від мене забирає?
Визнайте, визнайте, що ви йдете
З таким виглядом образи на мене
І пошарпаний нахабник
Визнайте, визнайте, що ви йдете
З твоїм виглядом образи на мене
І твої великі очі, які змушують мене мріяти
Поки ти йдеш
На носочках
Ви берете з собою
мої останні роки
Старіння добре для них
Кому більше нема чим зайнятися
Це для закоханих
що кусають пил
Але куди ти йдеш
Куди ти збираєшся сьогодні ввечері?
кого ти бачиш?
Хто тебе від мене забирає?
Визнайте, визнайте, що ви йдете
З таким виглядом образи на мене
І пошарпаний нахабник
Визнайте, визнайте, що ви йдете
З твоїм виглядом образи на мене
І твої великі очі, які змушують мене мріяти
Вчора ти все ще любив мене
Вчора було як раніше
Вчора знову наші поцілунки
Розсмішила весну
Якби ми спали вночі
Це було рука об руку
Повсякденність життя
Мав бути таким
Я пив за твою шкіру
Моє щастя, твоє божевілля
Ми не дарували один одному подарунки
Розділ ревнощів
Тепер уже пізно
Нещастя належить
Тим бідним коханцям
Від чого більше нічого не очікуємо
Але куди ти йдеш
Куди ти збираєшся сьогодні ввечері?
кого ти бачиш?
Хто тебе від мене забирає?
Визнайте, визнайте, що ви йдете
З таким виглядом образи на мене
І пошарпаний нахабник
Визнайте, визнайте, що ви йдете
З твоїм виглядом образи на мене
І твої великі очі, які змушують мене мріяти