| Elle est d'ailleurs (оригінал) | Elle est d'ailleurs (переклад) |
|---|---|
| Elle a de ces lumières au fond des yeux | У неї ці вогні глибоко в очах |
| Qui rendent aveugles ou amoureux | Що робить вас сліпим або закоханим |
| Elle a des gestes de parfum | У неї парфумерні жести |
| Qui rendent bête ou rendent chien | Це робить вас дурним або собакою |
| Et si lointaine dans son coeur | І так далеко в її серці |
| Pour moi c’est sûr | Для мене це точно |
| Elle est d’ailleurs | Вона з іншого місця |
| Elle a de ces manières de ne rien dire | У неї є такі способи нічого не говорити |
| Qui parlent au bout des souvenirs | Хто говорить наприкінці спогадів |
| Cette manière de traverser | Цей шлях перетину |
| Quand elle s’en va chez le boucher | Коли вона йде до м'ясника |
| Quand elle arrive à ma hauteur | Коли вона підходить до мене |
| Pour moi c’est sûr | Для мене це точно |
| Elle est d’ailleurs | Вона з іншого місця |
| Et moi je suis tombé en esclavage | І я потрапив у рабство |
| De ce sourire, de ce visage | Від цієї посмішки, від того обличчя |
| Et je lui dis emmène-moi | І я кажу їй, візьми мене |
| Et moi je suis prêt à tous les sillages | І я готовий до будь-якого пробудження |
| Vers d’autres lieux, d’autres rivages | В інші місця, інші береги |
| Mais elle passe et ne répond pas | Але вона проходить повз і не відповідає |
| Les mots pour elle sont sans valeur | Слова для неї нічого не варті |
| Pour moi c’est sûr, elle est d’ailleurs | Для мене це точно, вона з іншого місця |
| Elle a ses longues mains de dentellière | У неї довгі мереживні руки |
| A damner l'âme d’un Vermeer | Прокляти душу Вермеєра |
| Cette silhouette vénitienne | Це венеціанський силует |
| Quand elle se penche à ses persiennes | Коли вона нахиляється до віконниць |
| Ce geste je le sais par coeur | Цей жест я знаю напам'ять |
| Pour moi c’est sûr | Для мене це точно |
| Elle est d’ailleurs | Вона з іншого місця |
| Et moi je suis tombé en esclavage | І я потрапив у рабство |
| De ce sourire, de ce visage | Від цієї посмішки, від того обличчя |
| Et je lui dis emmène-moi | І я кажу їй, візьми мене |
| Et moi je suis prêt à tous les sillages | І я готовий до будь-якого пробудження |
| Vers d’autres lieux, d’autres rivages | В інші місця, інші береги |
| Mais elle passe et ne répond pas | Але вона проходить повз і не відповідає |
| L’amour pour elle est sans valeur | Любов до неї нічого не варте |
| Pour moi c’est sûr | Для мене це точно |
| Elle est d’ailleurs | Вона з іншого місця |
| Et moi je suis tombé en esclavage | І я потрапив у рабство |
| De ce sourire, de ce visage | Від цієї посмішки, від того обличчя |
| Et je lui dis emmène moi | І я кажу їй, візьми мене |
| Et moi je suis prêt à tous les sillages | І я готовий до будь-якого пробудження |
| Vers d’autres lieux, d’autres rivages | В інші місця, інші береги |
| Mais elle passe et ne répond pas | Але вона проходить повз і не відповідає |
Переклад тексту пісні Elle est d'ailleurs - Pierre Bachelet
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Elle est d'ailleurs , виконавця -Pierre Bachelet
У жанрі:Поп
Дата випуску:21.07.1997
Мова пісні:Французька
Виберіть якою мовою перекладати: