Переклад тексту пісні Découvrir l'Amérique - Pierre Bachelet

Découvrir l'Amérique (оригінал)

A Calais, à Calais
Dans la rue qui mène tout droit
Vers les quais, de Calais
J’avais quatorze ans et déjà
Je rêvais, que j’allais
Où partaient tant de cargaisons
A Calais, à calais
Dans le grand livre des découvertes
Que j’avais, à Calais
La mer semblait tellement plus verte
Je rêvais, je rêvais
A l’histoire de Christophe Colomb
Ah !
découvrir l’Amérique
Etre Colombe, avoir des ailes
Ah !
découvrir l’Amérique
L’offrir à Dona Isabelle
Guitares affolées
Vous pouvez bien jouer
Dans le fond des tavernes
On entend bien plus fort
Les hommes sur le port
Et les vents de Galerne
Et dans tout Barcelone
Les marins et les nonnes
Les vieilles aux balcons
Regardent sans y croire
Les vaisseaux que prépare
Ce Christophe Colomb
Moi, j’avais ma mère
Qui me disait
Mets le couvert, va te peigner
Cesse de faire bouger tes pieds
Moi, derrière mes fenêtres
Zébrées de pluie
Pleurant peut-être
De tant d’ennui
Je rêvais d'être
Mousse où vigie
Ah !
découvrir l’Amérique
Etre Colombe, avoir des ailes
Ah !
découvrir l’Amérique
L’offrir à Dona Isabelle
Guitares faites silence
Les bateaux en errance
Sont au bord du naufrage
Les démons de l’enfer
Font bouillonner la mer
Le long des bastingages
Au coeœur de la tempête
Les hommes ont à leur tête
Des mutins insolents
Mais dans le lit de pie
On entend la vigie
Qui crie Terre devant
Ah !
c’est donc ça l’Amérique
Vue de l’avant d’une Caravelle
Ah !
c’est donc ça l’Amérique
Elle est pour Dona Isabelle
A calais, à calais
J’ai fini par être docker
Comme on fait, à Calais`
Quand on ne sait plus trop quoi faire
Et qu’on sait, à Calais
Que l’on n’est pas Christophe Colomb
Mais par lui, grâce à lui
J’ai un peu trouvé l’Amérique
Même si, même si
Il est mort en chien famélique
Et que moi, et que moi
Ce sera tout pareil à lui
A Calais, ou ailleurs
Même que je m’en fait un honneur

(переклад)

До Кале, до Кале
На вулиці, що веде прямо
До набережних, від Кале
Мені було чотирнадцять і вже
Мені наснилося, що я йду
Куди поділося стільки вантажів
В Кале, в Кале
У великій книзі відкриттів
Що я мав у Кале
Море здавалося набагато зеленішим
Я мріяв, я мріяв
До історії Христофора Колумба
Ах!
відкрити америку
Бути голубом, мати крила
Ах!
відкрити америку
Запропонуйте це доньї Ізабель
Божевільні гітари
Ви вмієте добре грати
У задній частині таверн
Ми чуємо набагато голосніше
Чоловіки в гавані
І вітри Галерни
І по всій Барселоні
Моряки і черниці
Старенькі на балконах
Дивись, не вірячи
Посудини, які готують
Це Христофор Колумб
Я, у мене була мама
Хто мені сказав
Одягніть чохол, ідіть розчесати волосся
Припиніть рухати ногами
Я, за моїми вікнами
Дощові смуги
можливо, плаче
Від стількох неприємностей
Я мріяв бути
Мох, де оглядовий
Ах!
відкрити америку
Бути голубом, мати крила
Ах!
відкрити америку
Запропонуйте це доньї Ізабель
Гітари створюють тишу
Мандрівні човни
Перебувають на межі затоплення
демони пекла
Доведіть море до кипіння
Вздовж поручнів
У серці бурі
На чолі стоять чоловіки
Нахабні бунтівники
Але в воронячому ліжку
Ми чуємо оглядку
Хто кричить Земля попереду
Ах!
так це америка
Вид спереду на Caravelle
Ах!
так це америка
Вона за дону Ізабель
В Кале, в Кале
Я в підсумку став докером
Як і ми, в Кале
Коли вже не знаєш, що робити
І що ми знаємо, в Кале
Що ми не Христофор Колумб
Але завдяки йому, завдяки йому
Я ніби знайшов Америку
Навіть якщо, навіть якщо
Він помер голодним собакою
І це я, і це я
Йому все одно буде
У Кале чи деінде
Хоча для мене це честь