Переклад тексту пісні Know Your Onion! - Pickin' On Series, Iron Horse

Know Your Onion! (оригінал)

Shut out, pimpled and angry.
I quietly tied all my guts into knots.
Gave up on trying to make them,
I figured it’d take them too long to look up and besides…
It was undeniably clear to me i don’t know why
When every other part of life seemed locked behind shutters
I knew what worthless dregs we’ve always been.
Lucked out and found my favorite records
Lying in wait at the birmingham mall.
The songs that i heard,
The occasional book
Were the only fun i ever took.
And i got on with making myself.
The trick is just making yourself.
But when they’re parking their cars on your chest
You’ve still got a view of the summer sky
To make it hurt twice when your restless body
Caves to its whims
And suddenly struggles to take flight…
Three thousand miles north east
I left all my friends at the morning bus stop shaking their heads.
«what kind of life you dream of?
you’re allergic to love.»
Yes i know but i must say in my own defense
It’s been undeniably dear to me, i don’t know why
When every other part of life seemed locked behind shutters
I knew the worthless dregs we are,
The selfless, loving saints we are,
The melting, sliding dice we’ve always been.

Know Your Onion! (переклад)

Заткнись, прищик і злий.
Я тихенько зв’язав усі свої кишки у вузли.
Покинув намагатися виготовити їх,
Я подумав, що їм знадобиться занадто багато часу, щоб подивитися і крім того…
Мені було безперечно зрозуміло, я не знаю чому
Коли всі інші частини життя здавалися замкненими за віконницями
Я знав, якими нікчемними ми завжди були.
Мені пощастило і я знайшов мої улюблені записи
Лежачи в чеканні в торговому центрі Бірмінгема.
Пісні, які я чув,
Часова книга
Це була єдина розвага, яку я коли-небудь відчував.
І я зайнявся самотворенням.
Трюк в тому, що ви просто створите самі.
Але коли вони паркують свої машини на вашої скрині
Ви все ще бачите літнє небо
Щоб було двічі боляче, коли ваше неспокійне тіло
Печери за своїми примхами
І раптом намагається влетіти…
Три тисячі миль на північний схід
Я залишив усіх своїх друзів на ранковій автобусній зупинці, які хитають головами.
«Про яке життя ти мрієш?
у вас алергія на любов».
Так, я знаю, але мушу сказати на власний захист
Це, безперечно, було мені дорого, я не знаю чому
Коли всі інші частини життя здавалися замкненими за віконницями
Я знав, які нікчемні відходи ми є,
Ми є безкорисливими, люблячими святими,
Плавні, ковзаючі кубики, якими ми завжди були.