Переклад тексту пісні Rude - Piano Tribute Players

Rude (оригінал)

Saturday mornin', jumped outta bed and put on my best suit
Got in my car and raced like a jet all the way to you
Knocked on your door with heart in my hand to ask you a question
'Cause I know that you’re an old-fashioned man, yeah (Yeah)
Can I have your daughter for the rest of my life?
Say yes, say yes 'cause I need to know
You say I’ll never get your blessin' till the day I die
«Tough luck, my friend, but the answer is no!»
Why you gotta be so rude?
Don’t you know I’m human too?
Why you gotta be so rude?
I’m gonna marry her anyway
(Marry that girl) Marry her anyway
(Marry that girl) Yeah, no matter what you say
(Marry that girl) And we’ll be a family
Why you gotta be so rude?
I hate to do this, you leave no choice, can’t live without her
Love me or hate me, we will be both standin' at that altar
Or we will run away to another galaxy, you know
You know she’s in love with me, she will go anywhere I go
Can I have your daughter for the rest of my life?
Say yes, say yes 'cause I need to know
You say I’ll never get your blessin' till the day I die
«Tough luck, my friend, 'cause the answer’s still no!»
Why you gotta be so rude?
Don’t you know I’m human too?
Why you gotta be so rude?
I’m gonna marry her anyway
(Marry that girl) Marry her anyway
(Marry that girl) Yeah, no matter what you say
(Marry that girl) And we’ll be a family
Why you gotta be so rude?
Yeah (So rude)
Can I have your daughter for the rest of my life?
Say yes, say yes 'cause I need to know
You say I’ll never get your blessin' till the day I die
«Tough luck, my friend, but no still means no!»
Why you gotta be so rude?
Don’t you know I’m human too?
Why you gotta be so rude?
I’m gonna marry her anyway
(Marry that girl) Marry her anyway
(Marry that girl) Yeah, no matter what you say
(Marry that girl) And we’ll be a family
Why you gotta be so rude?
Why, why, why, why?
(Say) Say, why you gotta be so rude?

(переклад)

У суботу вранці, зіскочив з ліжка й одягнув мій найкращий костюм
Сів у мою автомобіль і помчав, як реактивний літак, аж до тебе
Стукав у ваші двері з серцем у руці, щоб задати вам запитання
Бо я знаю, що ти старомодний чоловік, так (так)
Чи можу я мати вашу дочку на все життя?
Скажи так, скажи так, бо мені потрібно знати
Ви кажете, що я ніколи не отримаю твого благословення до дня, коли помру
«Не пощастило, друже, але відповідь – ні!»
Чому ти повинен бути таким грубим?
Хіба ти не знаєш, що я теж людина?
Чому ти повинен бути таким грубим?
Я все одно одружуся з нею
(Одружись на цій дівчині) Все одно одружись на ній
(Одружитися на цій дівчині) Так, що б ви не говорили
(Одружитися на цій дівчині) І ми будемо сім’єю
Чому ти повинен бути таким грубим?
Ненавиджу це робити, ви не залишаєте вибору, не можете жити без неї
Любіть мене або ненавидьте, ми обоє будемо стояти біля того вівтаря
Або ми втечемо в іншу галактику, розумієте
Ви знаєте, що вона закохана в мене, вона піде куди б я не пішов
Чи можу я мати вашу дочку на все життя?
Скажи так, скажи так, бо мені потрібно знати
Ви кажете, що я ніколи не отримаю твого благословення до дня, коли помру
«Не пощастило, друже, бо відповідь все одно ні!»
Чому ти повинен бути таким грубим?
Хіба ти не знаєш, що я теж людина?
Чому ти повинен бути таким грубим?
Я все одно одружуся з нею
(Одружись на цій дівчині) Все одно одружись на ній
(Одружитися на цій дівчині) Так, що б ви не говорили
(Одружитися на цій дівчині) І ми будемо сім’єю
Чому ти повинен бути таким грубим?
Так (так грубо)
Чи можу я мати вашу дочку на все життя?
Скажи так, скажи так, бо мені потрібно знати
Ви кажете, що я ніколи не отримаю твого благословення до дня, коли помру
«Не пощастило, друже, але «ні» все одно означає ні!»
Чому ти повинен бути таким грубим?
Хіба ти не знаєш, що я теж людина?
Чому ти повинен бути таким грубим?
Я все одно одружуся з нею
(Одружись на цій дівчині) Все одно одружись на ній
(Одружитися на цій дівчині) Так, що б ви не говорили
(Одружитися на цій дівчині) І ми будемо сім’єю
Чому ти повинен бути таким грубим?
Чому, чому, чому, чому?
(Скажи) Скажіть, чому ви повинні бути таким грубим?