Переклад тексту пісні La Chica de Cuba - Philippe Lavil

La Chica de Cuba (оригінал)

Elle a les yeux noirs d’un soir d’orage
Le regard brûlant, le cœur sauvage
La beauté lointaine des paradis
Tout ce qui vous fait mourir d’envie
Elle a des visages différents
Des sourires et des regards d’enfant
Elle a la chaleur, celle qui vient du cœur
Elle est encore plus belle à l’intérieur
La chica de Cuba
Ne danse que la salsa
Elle ondule, belle bulle
À petits pas de haut en bas
La chica de Cuba
Ne danse que la salsa
Sous le charme, il y a les larmes
Qu’on ne voit pas
Elle ne vit que pour des guitaristes
Des joueurs de violon aux yeux tristes
Elle donne l’amour qu’elle n’a pas
Ne demande rien quand elle s’en va
Elle s’envole haut comme un oiseau
Un grain de folie à fleur de peau
Elle est aussi belle qu’elle est infidèle
Elle est comme ça, rien ne la changera
Vous pouvez l’aimer si vous voulez
Mais ne pensez pas qu’elle peut rester
Elle est la musique, rebelle et magique
Elle est diva jusqu’au bout de ses doigts

(переклад)

У неї темні очі грозової ночі
Палаючий погляд, дике серце
Далека краса раю
Все, що змушує вас жадати
У неї різні обличчя
Дитячі посмішки і погляди
У неї тепло, те, що йде від серця
Вона ще красивіша всередині
Кубинська чика
Тільки танцюй сальсу
Вона хвилі, красивий міхур
Дитина крокує вгору і вниз
Кубинська чика
Тільки танцюй сальсу
Під чарами є сльози
Те, що ми не бачимо
Вона живе тільки для гітаристів
Скрипалі з сумними очима
Вона дарує любов, якої в неї немає
Не питай, коли вона пішла
Вона літає високо, як птах
Зерно божевілля на краю
Вона така ж красива, як і невірна
Вона така, її нічого не змінить
Ви можете сподобатися, якщо хочете
Але не думайте, що вона може залишитися
Вона — музика, непокірна й магічна
Вона дива на кінчики її пальців