Переклад тексту пісні Church Going - Philip Larkin

Church Going (оригінал)

Once I am sure there’s nothing going on
I step inside, letting the door thud shut.
Another church: matting, seats, and stone,
And little books;
sprawlings of flowers, cut
For Sunday, brownish now;
some brass and stuff
Up at the holy end;
the small neat organ;
And a tense, musty, unignorable silence,
Brewed God knows how long.
Hatless, I take off
My cycle-clips in awkward reverence,
Move forward, run my hand around the font.
From where I stand, the roof looks almost new-
Cleaned or restored?
Someone would know: I don’t.
Mounting the lectern, I peruse a few
Hectoring large-scale verses, and pronounce
«Here endeth» much more loudly than I’d meant.
The echoes snigger briefly.
Back at the door
I sign the book, donate an Irish sixpence,
Reflect the place was not worth stopping for.
Yet stop I did: in fact I often do,
And always end much at a loss like this,
Wondering what to look for;
wondering, too,
When churches fall completely out of use
What we shall turn them into, if we shall keep
A few cathedrals chronically on show,
Their parchment, plate, and pyx in locked cases,
And let the rest rent-free to rain and sheep.
Shall we avoid them as unlucky places?
Or, after dark, will dubious women come
To make their children touch a particular stone;
Pick simples for a cancer;
or on some
Advised night see walking a dead one?
Power of some sort or other will go on
In games, in riddles, seemingly at random;
But superstition, like belief, must die,
And what remains when disbelief has gone?
Grass, weedy pavement, brambles, buttress, sky,
A shape less recognizable each week,
A purpose more obscure.
I wonder who
Will be the last, the very last, to seek
This place for what it was;
one of the crew
That tap and jot and know what rood-lofts were?
Some ruin-bibber, randy for antique,
Or Christmas-addict, counting on a whiff
Of gown-and-bands and organ-pipes and myrrh?
Or will he be my representative,
Bored, uninformed, knowing the ghostly silt
Dispersed, yet tending to this cross of ground
Through suburb scrub because it held unspilt
So long and equably what since is found
Only in separation — marriage, and birth,
And death, and thoughts of these — for whom was built
This special shell?
For, though I’ve no idea
What this accoutred frowsty barn is worth,
It pleases me to stand in silence here;
A serious house on serious earth it is,
In whose blent air all our compulsions meet,
Are recognised, and robed as destinies.
And that much never can be obsolete,
Since someone will forever be surprising
A hunger in himself to be more serious,
And gravitating with it to this ground,
Which, he once heard, was proper to grow wise in,
If only that so many dead lie round.

(переклад)

Як тільки я переконаюся, що нічого не відбувається
Я заходжу всередину, дозволяючи дверям глухо зачинитися.
Інша церква: циновка, сидіння та камінь,
І книжечки;
розкиди квітів, зріз
На неділю тепер коричневий;
трохи латуні та інше
Вгорі на святому кінці;
маленький акуратний орган;
І напружена, затхла, неперевершена тиша,
Варили Бог знає скільки часу.
Без капелюха, я знімаю
Мої циклічні кліпи в незручному благоговінні,
Рухайтеся вперед, обведіть мою руку навколо шрифту.
З того місця, де я стою, дах виглядає майже новим-
Чистили чи відновлювали?
Хтось би знав: я ні.
Встановлюючи кафедру, я переглядаю кілька
Гекторство великих віршів, і вимовляти
«Ось закінчується» набагато голосніше, ніж я мав на увазі.
Луна коротко хихикає.
Назад до дверей
Я підписую книгу, жертвую ірландські шість пенсів,
Подумайте, де не варто було зупинятися.
Але я зупинився: насправді я часто роблю,
І завжди закінчуються такими втратами,
Ви не знаєте, що шукати;
також цікаво,
Коли церкви повністю виходять із ужитку
На що ми їх перетворимо, якщо збережемо
Кілька соборів, які постійно демонструються,
Їхній пергамент, пластини та пікси в замкнених ящиках,
А решту віддати в оренду дощу та вівцям.
Чи будемо ми уникати їх як нещасливих місць?
Або після настання темряви прийдуть сумнівні жінки
Змусити своїх дітей торкнутися певного каменю;
Вибирайте прості для раку;
або на деяких
Радив побачити мертвого вночі?
Увімкнеться якесь живлення
В іграх, у загадках, здавалося б, навмання;
Але марновірство, як і віра, має вмерти,
А що залишається, коли зневіра пішла?
Трава, бур'янистий тротуар, ожина, опора, небо,
Форма, яку щотижня стає все менш впізнаваною,
Більш незрозуміла мета.
Мені цікаво хто
Буде останнім, останнім, кого шукатимуть
Це місце таким, яким воно було;
один із екіпажу
Цей кран і запис і знаєте, що таке руд-лофт?
Деякий руїн-біббер, ранді для антикваріату,
Або різдвяний наркоман, розраховуючи на дух
Про сукні та оркестри, органні сопілки та миро?
Або він буде моїм представником,
Нудьгуючий, необізнаний, знаючи примарний мул
Розпорошений, але доглядає за цим хрестом землі
Через скраб передмістя, тому що він залишався нерозлитим
Так довго і однаково, що з тих пір знайдено
Лише в розлуці — шлюб і народження,
І смерть, і думки про цих — для кого збудовано
Ця спеціальна оболонка?
Хоча я поняття не маю
Скільки коштує цей одягнений морозний сарай,
Мені приємно стояти тут мовчки;
Це серйозний будинок на серйозній землі,
У чиєму м’якому повітрі зустрічаються всі наші примуси,
Визнаються та вбрані як долі.
І це ніколи не може бути застарілим,
Тому що хтось завжди буде дивувати
В собі голод бути серйознішим,
І тяжіти разом із ним до цієї землі,
Що, як він чув одного разу, належало розуміти,
Якби так багато мертвих лежить навколо.