Переклад тексту пісні Leave No Child - Phil Upchurch

Leave No Child (оригінал)

Tell me, Doctor Doctor
Why my child cries
I can hear her calling
When I lay awake at night
I am only human, only human
But my child shouldn’t pay for the life I lead
Tell me, Doctor Doctor
There’s nothing, nohow, nowhere and no one but
You and me and all these children
Got this mountain to climb
You and me gonna climb this mountain
Leave no child behind
Listen, Little Brother
Why you want to die so young
Nothing 'bout the fire
Warms the blood from a smoking gun
This road from knowing nothing
Leads you to believing in nothing at all
Listen, Little Brother
There’s nothing, nohow, nowhere and no one but
You and me and all these children
Got this mountain to climb
You and me gonna climb this mountain
Leave no child behind
Making a way out of no way for all these children of mine
You and me gonna climb this mountain
Leave no child behind
Newsman on the TV
Grandma raising children’s child
Teacher working weekends
Rich folks drinking champagne with caviar and wine
You don’t have to move a mountain
Just a stone on the path of the smallest child
Tell them, Don’t give up
Don’t give up on nothing, nohow, nowhere and no one.
It’s You and me and all
these children…

Leave No Child (переклад)

Скажіть мені, лікаре, лікарю
Чому моя дитина плаче
Я чую, як вона кличе
Коли я не сплю вночі
Я лише людина, лише людина
Але моя дитина не повинна платити за те, що я веду
Скажіть мені, лікаре, лікарю
Немає нічого, ні як, ніде і нікого, крім
Ти, я і всі ці діти
Треба піднятися на цю гору
Ми з тобою піднімемося на цю гору
Не залишайте жодної дитини
Слухай, братику
Чому ти хочеш померти таким молодим
Нічого про вогонь
Зігріває кров із димлячого пістолета
Ця дорога від нічого не знаючи
Приводить вас до не вірити ні в що загалом
Слухай, братику
Немає нічого, ні як, ніде і нікого, крім
Ти, я і всі ці діти
Треба піднятися на цю гору
Ми з тобою піднімемося на цю гору
Не залишайте жодної дитини
Зробити вихід із жодного шляху для всіх цих моїх дітей
Ми з тобою піднімемося на цю гору
Не залишайте жодної дитини
Журналіст на телевізорі
Бабуся виховує дитину
Учитель працює у вихідні дні
Багаті люди п'ють шампанське з ікрою та вином
Вам не потрібно зрушувати гору
Просто камінь на шляху найменшої дитини
Скажіть їм: не здавайтеся
Не відмовляйтеся ні від чого, ні в якому разі, ніде й нікого.
Це ти, я і все
ці діти…