Переклад тексту пісні Танечка - Виктор Петлюра

Танечка (оригінал)

Зал суда был переполнен и молчал,
Под конвоем молодой пацан стоял:
«Люди слушайте историю мою,
Всю вам правду расскажу, не утаю.
Как-то вечером мы с Таней шли домой,
Обнимались, целовались под Луной,
Только Танечка была не весела,
Словно чуяла, что рядом ждёт беда.
Только Танечка была не весела,
Словно чуяла, что рядом ждёт беда…
Вот я помню впереди она идёт,
Лишь на миг я задержался у ворот,
Вот ступила в темноту и в тот же миг
Как по сердцу полоснул Танюшин крик.
Подбегаю — моя Танечка лежит,
Рукоятка финки из груди торчит.
Таня, Танечка, Танюша как же так,
Не успела мне сказать кто был тот гад.
Таня, Танечка, Танюша как же так,
Не успела мне сказать кто был тот гад.
Дни летели, без любимой я скучал,
Но я всё-таки нашёл, кого искал,
Тем ножом, что мою Танечку сгубил,
Я молоденькой девчонке отомстил.
А теперь судья — судите, всё равно,
Мне без Танечки здесь жить не суждено.
Дайте вышку и к Танюше я уйду,
Лишь на небесах теперь её найду…
Дайте вышку и к Танюше я уйду,
Лишь на небесах теперь её найду…»

Танечка (переклад)

Зал суду був переповнений і мовчав,
Під конвоєм молодий хлопець стояв:
«Люди слухайте історію мою,
Всю вам правду розповім, не утаю.
Якось увечері ми з Тані йшли додому,
Обіймалися, цілувалися під Місяцем,
Тільки Танечка була не весела,
Немов чула, що поряд чекає лихо.
Тільки Танечка була не весела,
Наче чула, що поряд чекає лихо.
Ось я пам'ятаю попереду вона йде,
Лише на миг я затримався біля воріт,
От ступила в темряву і в ту ж мить
Як по серцю полоснув Танюшин крик.
Підбігаю — моя Танечка лежить,
Рукоятка фінки із грудей стирчить.
Таня, Танечка, Танюша як так,
Не встигла мені сказати хто був той гад.
Таня, Танечка, Танюша як так,
Не встигла мені сказати хто був той гад.
Дні летіли, без коханої я нудьгував,
Але я все-таки знайшов, кого шукав,
Тим ножем, що мою Танечку занапастив,
Я молодій дівчинці помстився.
А тепер суддя — судіть, все одно,
Мені без Танечки тут жити не судилося.
Дайте вежу і до Танюша я піду,
Лише на небесах тепер її найду...
Дайте вежу і до Танюша я піду,
Лише на небесах тепер її найду...»