Переклад тексту пісні Письмо матери -

Письмо матери (оригінал)

Что же писем не пишет мне мама,
Что же мне не ответит она,
Я отправил домой много писем
И одно еще только вчера.
А ведь раньше писала мне часто,
Мол, сыночек, я жду-не дождусь,
Не волнуйся ты, мам, отвечал я,
Еще год отсижу и вернусь.
Только здесь оказавшись в неволе,
Понял я, как была ты права,
Сколько ж я причинил тебе боли,
Сколько слёз за меня пролила.
Если мог бы я только, конечно, —
Все бы сделал я в жизни не так,
Пред тобою в долгу я навечно,
Знаю, мама, ты умеешь прощать.
Ночью мысли мне спать не давали,
Где ж ты, мама, прошу, напиши,
Никого у меня не осталось,
Лишь одна там на волюшке ты.
Только душу терзают мучения,
Да вдруг сердце заколет в груди,
И твержу как молитву все время,
Напиши же мне, мам, напиши.
Только душу терзают мучения,
Да вдруг сердце заколет в груди,
И твержу как молитву все время,
Напиши же мне, мам, напиши.
И вот утром ненастным холодным
Наконец получаю письмо,
И на почерк гляжу незнакомый,
Болью сердце мое обожгло.
Строчки вдруг предо мной заплясали,
По щеке покатилась слеза,
Мне соседка в письме написала:
«Не дождалася мамка тебя…»
Строчки вдруг предо мной заплясали,
По щеке покатилась слеза,
Мне соседка в письме написала:
«Не дождалася мамка тебя…»

(переклад)

Що ж листів не пише мені мама,
Що ж мені не відповість вона,
Я відправив додому багато листів
І тільки ще вчора.
А адже раніше писала мені часто,
Мовляв, синочку, я чекаю-не дочекаюся,
Не хвилюйся ти, мам, відповідав я,
Ще рік відсиджу і повернуся.
Тільки тут опинившись у неволе,
Зрозумів я, як була ти права,
Скільки ж я завдав тобі болю,
Скільки сліз за мене пролила.
Якщо міг би я тільки, звичайно,
Всі би зробив я в життя не так,
Перед тобою в боргу я навічно,
Знаю, мамо, ти вмієш прощати.
Вночі думки мені спати не давали,
Де ж ти, мамо, прошу, напиши,
Нікого в мене не залишилося,
Лише одна там на волюшці ти.
Тільки душу мучать муки,
Так раптом серце заколе в грудях,
І стверджую як молитву весь час,
Напиши мені, мам, напиши.
Тільки душу мучать муки,
Так раптом серце заколе в грудях,
І стверджую як молитву весь час,
Напиши мені, мам, напиши.
І ось вранці холодною ненастиною
Нарешті отримую лист,
І на почерк дивлюся незнайомий,
Болю серце моє обпалило.
Рядки раптом переді мною затанцювали,
По щеці покотилася сльоза,
Мені сусідка в листі написала:
«Не дождалася мамка тебе...»
Рядки раптом переді мною затанцювали,
По щеці покотилася сльоза,
Мені сусідка в листі написала:
«Не дождалася мамка тебе...»