Переклад тексту пісні Одноклассница -

Одноклассница (оригінал)

Я любил тебя с пятого класса,
Стал стихи писать, вспомню — смеюсь,
А в восьмом я впервые признался,
И мечтал, как к тебе прикоснусь.
Расцветала сиреневой веткой,
Ты мне нежность свою отдала,
Мы б женились с тобою наверное, Светка,
Но за нас все решила судьба.
Одноклассница, одноклассница,
В темно-синем тюремном ты платьице,
И бушлат на тебе не по росту,
Куришь крепкие ты папиросы.
Одноклассница, одноклассница,
За тюремной решеткой расплачешься,
Как на крыльях летала ты в школе,
А теперь словно птица в неволе.
Все случилось как в западном фильме,
После школы подружка твоя
Предложила работу на фирме,
Только после тебя предала.
Сумма крупная вскоре пропала,
Та воровкой тебя назвала,
Ты в отчаяньи, Светка, так горько рыдала,
Но во всем обвинили тебя.
Одноклассница, одноклассница,
В темно-синем тюремном ты платьице,
И бушлат на тебе не по росту,
Куришь крепкие ты папиросы.
Одноклассница, одноклассница,
За тюремной решеткой расплачешься,
Как на крыльях летала ты в школе,
А теперь словно птица в неволе.
Я приеду к тебе на свиданку,
И гостинцев тебе привезу,
Обниму, и тихонько губами
С твоих глаз промокну я слезу.
Я скажу «Ты все также красива»,
И о школе мы вспомним с тобой,
И впервые уснешь ты любимой, счастливой,
Как сыграет тюремный отбой.
Одноклассница, одноклассница,
В темно-синем тюремном ты платьице,
И бушлат на тебе не по росту,
Куришь крепкие ты папиросы.
Одноклассница, одноклассница,
За тюремной решеткой расплачешься,
Как на крыльях летала ты в школе,
А теперь словно птица в неволе.

(переклад)

Я любив тебе з п'ятого класу,
Став вірші писати, згадаю — сміюся,
А восьмого я вперше зізнався,
І мріяв, як до тебе торкнуся.
Розквітала бузковою гілкою,
Ти мені ніжність свою віддала,
Ми одружилися з тобою напевно, Світко,
Але за нас все вирішила доля.
Однокласниця, однокласниця,
У темно-синьому тюремному ти платтячку,
І бушлат на тобі не по зросту,
Куриш міцні ти папироси.
Однокласниця, однокласниця,
За тюремними ґратами розплачешся,
Як на крилах літала ти в школі,
А тепер ніби птах у неволі.
Все сталося як у західному фільмі,
Після школи подружка твоя
Запропонувала роботу на фірмі,
Тільки після тебе зрадила.
Сума велика незабаром зникла,
Та злодійкою тебе назвала,
Ти у відчаї, Світло, так гірко плакала,
Але в усьому звинуватили тебе.
Однокласниця, однокласниця,
У темно-синьому тюремному ти платтячку,
І бушлат на тобі не по зросту,
Куриш міцні ти папироси.
Однокласниця, однокласниця,
За тюремними ґратами розплачешся,
Як на крилах літала ти в школі,
А тепер ніби птах у неволі.
Я приїду до тебе на побачення,
І гостинців тобі привезу,
Обійму, і тихенько губами
З твоїх очей промокну я сльозу.
Я скажу «Ти все також гарна»,
І про школу ми згадаємо з тобою,
І вперше заснеш ти улюбленою, щасливою,
Як зіграє тюремний відбій
Однокласниця, однокласниця,
У темно-синьому тюремному ти платтячку,
І бушлат на тобі не по зросту,
Куриш міцні ти папироси.
Однокласниця, однокласниця,
За тюремними ґратами розплачешся,
Як на крилах літала ти в школі,
А тепер ніби птах у неволі.