Переклад тексту пісні Не жена и не вдова -

Не жена и не вдова (оригінал)

Сады апрельские стояли в белой пене,
Весна вовсю звенела, но не для тебя,
Перед крестом ты встала на колени
Покой утраченный на миг здесь обретя.
А ведь когда-то ты была такой счастливой,
Была прекрасной твоя первая любовь,
Ведь словно ангел ты была такой красивой,
За что же дьявол пошутил с твоей судьбой?
Ведь словно ангел ты была такой красивой,
За что же дьявол пошутил с твоей судьбой?
Как и теперь, так и в тот день, апрель смеялся,
Друзья, родные и вино лилось рекой,
С гражданкой на 2 года он прощался,
Ему покоя не давало лишь одно.
«Пока я буду обнимать приклад руками,
Тебя обнять найдется много подлецов,»
Рассудок потеряв в угаре пьяном,
Ножом изрезал он тогда твое лицо.
Рассудок потеряв в угаре пьяном,
Ножом изрезал он тогда твое лицо.
Теперь ты, точно знаю, будешь лишь моею,
Тебя любить потом я буду и такой,
Раскаяние к нему пришло позднее,
Когда в больнице слезы лил он над тобой.
Раскаяние к нему пришло позднее,
Когда в больнице слезы лил он над тобой.
И он ушел служить, тебе оставив шрамы,
Просил прощения в каждом он своем письме,
Куда больней на сердце были раны,
Чем на твоем обезображенном лице.
Куда больней на сердце были раны,
Чем на твоем обезображенном лице.
И все же, в ненависть любовь не превратилась,
И долго ты его из армии ждала,
А он погиб в горячей точке, жизнь разбилась,
А без него ты не жена и не вдова.
А он погиб в горячей точке, жизнь разбилась,
А без него ты не жена и не вдова.

(переклад)

Сади квітневі стояли в білій піні,
Весна щосили дзвеніла, але не для тебе,
Перед хрестом ти встала на коліна
Спокій втрачений на мить тут знайшовши.
А бо колись ти була такою щасливою,
Було прекрасним твоє перше кохання,
Адже ніби ангел ти була такою гарною,
За що ж диявол пожартував з твоєю долею?
Адже ніби ангел ти була такою гарною,
За що ж диявол пожартував з твоєю долею?
Як і тепер, так і того дня, квітень сміявся,
Друзі, рідні і вино лилося рікою,
З громадянкою на 2 роки він прощався,
Йому спокою не давало лише одне.
«Поки я буду обіймати приклад руками,
Тебе обійняти знайдеться багато негідників, »
Розум втративши в чаді п'яним,
Ножем порізав він твоє обличчя.
Розум втративши в чаді п'яним,
Ножем порізав він твоє обличчя.
Тепер ти, точно знаю, будеш лише моєю,
Тебе любити потім я буду і такий,
Каяття до нього прийшло пізніше,
Коли в лікарні сльози лив він над тобою.
Каяття до нього прийшло пізніше,
Коли в лікарні сльози лив він над тобою.
І он пішов служити, тобі залишивши шрами,
Просив вибачення в кожному він своєму листі,
Куди хворішими на серце були рани,
Чим на твоєму спотвореному обличчі.
Куди хворішими на серце були рани,
Чим на твоєму спотвореному обличчі.
І все таки, в ненависть любов не перетворилася,
І довго ти його з армії чекала,
А він загинув у гарячій точці, життя розбилося,
А без нього ти не дружина і не вдова.
А він загинув у гарячій точці, життя розбилося,
А без нього ти не дружина і не вдова.