Переклад тексту пісні Друзья - Виктор Петлюра

Друзья (оригінал)

Детство пионерское,
Юность комсомольская,
Туфли «Made in ГДР»
Да жвачка польская.
В тишине ночной двора,
Помню это, как вчера,
У подъезда на скамейке
Пели песни до утра.
Припев:
Игорёк с Серёгою,
Вова, Дима с Лёвою.
Как дела, друзья мои?
Как живёте вы?
Наши годы юные,
Ночи полнолунные
Для меня остались вы
Всё те же пацаны.
Кровь кипит гормонами
Под стакан креплёного.
В пять минут расстреляна
Пачка сигарет.
На отцовских «Жигулях»
Стрелочка лежит на стах,
И варёная «джинса»
Девочек лишает сна.
Припев:
Игорёк с Серёгою,
Вова, Дима с Лёвою.
Как дела, друзья мои?
Как живёте вы?
Наши годы юные,
Ночи полнолунные
Для меня остались вы
Всё те же пацаны.
Юность — дело прошлое,
Помнится хорошее.
На гитаре треснувшей
Первый взят аккорд.
Там, шалея от весны,
Обрывали с клумб цветы,
А теперь здесь осень
Память вдаль уносит.
Припев:
Игорёк с Серёгою,
Вова, Дима с Лёвою.
Как дела, друзья мои?
Как живёте вы?
Наши годы юные,
Ночи полнолунные
Для меня остались вы
Всё те же пацаны.

Друзья (переклад)

Дитинство піонерське,
Комсомольська юність,
Туфлі «Made in ГДР»
Так, жуйка польська.
У тиші нічного двору,
Пам'ятаю це, як учора,
Біля під'їзду на лавці
Співали пісні до ранку.
Приспів:
Ігорьок з Сергій,
Вова, Діма з Льовою.
Як справи, мої друзі?
Як живете ви?
Наші роки юні,
Ночі повномісячні
Для мене залишилися ви
Усі ті ж пацани.
Кров кипить гормонами
Під склянку кріпленого.
У п'ять хвилин розстріляно
Пачка сигарет.
На батьківських «Жигулях»
Стрілочка лежить на стах,
І варена «джинса»
Дівчаток позбавляє сну.
Приспів:
Ігорьок з Сергій,
Вова, Діма з Льовою.
Як справи, мої друзі?
Як живете ви?
Наші роки юні,
Ночі повномісячні
Для мене залишилися ви
Усі ті ж пацани.
Юність - справа минуле,
Пам'ятається гарне.
На гітарі тріснутої
Перший взято акорд.
Там, пустуючи від весни,
Обривали з Клумб квіти,
А тепер тут осінь
Пам'ять вдалину забирає.
Приспів:
Ігорьок з Сергій,
Вова, Діма з Льовою.
Як справи, мої друзі?
Як живете ви?
Наші роки юні,
Ночі повномісячні
Для мене залишилися ви
Усі ті ж пацани.