Переклад тексту пісні Берег - Виктор Петлюра

Берег (оригінал)

Мы с тобой бежали
В беге задыхаясь
И глаза пылали
Синевой ночной.
«Я твоя», — кричала
Ты мне улыбаясь,
Эхом отвечал я: «Твой я твой!»
И упав на спины
Сквозь верхушки сосен
Мы смотрели в небо
С дырочками звезд,
А через неделю
Наступила осень
И меня «столыпин»
На этап увез.
Где ты теперь и с кем ты
Ничего не знаю
«Я твоя» от слов тех
Кругом голова.
Почему на письма
Мне не отвечаешь?
Пустоцветом были —
Те твои слова
Припев:
На острожном берегу
Я их в сердце берегу.
С ними все — таки теплей
Среди хмурых лагерей.
На острожном берегу
За тобою я бегу,
Но решетка на окне
И бегу я лишь во сне.
А пацан знакомый,
Что пришёл недавно,
Кое-что сказал мне
Нынче за тебя.
Мол уже с другим ты
Врать ему не надо,
Знаешь, здесь словами
Не швыряют зря.
Сердце моё плачет
Только кто ж заглянет
В слезы не поверят
Злые лагеря.
Мне гораздо легче,
Если вспоминаю
Как ты говорила
Мне, что ты моя!
Припев:
На острожном берегу
Я их в сердце берегу.
С ними все — таки теплей
Среди хмурых лагерей.
На острожном берегу
За тобою я бегу,
Но решетка на окне
И бегу я лишь во сне.

Берег (переклад)

Ми з тобою бігли
У бігу задихаючись
І очі палали
Синій нічний.
«Я твоя»,— кричала
Ти мені посміхаючись,
Ехом відповів я: «Твій я твій!»
І впавши на спини
Крізь верхівки сосен
Ми дивилися в небо
Із дірочками зірок,
А через тиждень
Настала осінь
І мені «столипін»
На етап увіз.
Де ти тепер і з ким ти
Нічого не знаю
«Я твоя» від слів тих
Навколо голова.
Чому на листи
Мені не відповідаєш?
Пустоцвітом були —
Ті твої слова
Приспів:
На обережному березі
Я їх у серці березі.
З ними все — таки тепліше
Серед похмурих таборів.
На обережному березі
За тобою я біжу,
Але решітка на вікні
І бігу я тільки у сні.
А пацан знайомий,
Що прийшов недавно,
Дещо сказав мені
Нині за тебе.
Мовляв уже з іншим ти
Брехати йому не треба,
Знаєш, тут словами
Не кидають даремно.
Серце моє плаче
Тільки хто ж зазирне
У сльози не повірять
Злі табори.
Мені набагато легше,
Якщо згадую
Як ти говорила
Мені, що ти моя!
Приспів:
На обережному березі
Я їх у серці березі.
З ними все — таки тепліше
Серед похмурих таборів.
На обережному березі
За тобою я біжу,
Але решітка на вікні
І бігу я тільки у сні.