Переклад тексту пісні Jackie - Peter Straker

Jackie (оригінал)

And if one day I should become
A singer with a Spanish bum
Who sings for women of great virtue
I’d sing to them with a guitar
I borrowed from a coffee bar
Well, what you don’t know doesn’t hurt you
My name would be Antonio
And all my bridges I would burn
And when I gave them some they’d know
I’d expect something in return
I’d have to get drunk every night
And talk about virility
With some old grandmother
That might be decked out like a Christmas tree
And no pink elephant I’d see
Though I’d be drunk as I could be
Still I would sing my song to me
About the time they called me «Jacky»
If I could be for only an hour
If I could be for an hour every day
If I could be for just one little hour
Cute in a stupid ass way
And if I joined the social whirl
Became procurer of young girls
Then I could have my own bordellos
My record would be number one
And I’d sell records by the ton
All sung by many other fellows
My name would then be handsome Jack
And I’d sell boats of opium
Whisky that came from Twickenham
Authentic queens
And phoney virgins
I’d have a bank on every finger
A finger in every country
And every country ruled by me
I’d still know where I’d want to be
Locked up inside my opium den
Surrounded by some china men
I’d sing the song that I sang then
About the time they called me «Jacky»
If I could be for only an hour
If I could be for an hour every day
If I could be for just one little hour
Cute in a stupid ass way
Now, tell me, wouldn’t it be nice
That if one day in paradise
I’d sing for all the ladies up there
And they would sing along with me
And we be so happy there to be
'Cos down below is really nowhere
My name would then be «Jupiter»
Then I would know where I was going
Become all knowing
My beard so very long and flowing
If I could play deaf, dumb and blind
Because I pitied all mankind
And broke my heart to make things right
I know that every single night
When my angelic work was through
The angels and the Devil too
Could sing my childhood song to me
About the time they called me «Jacky»
If I could be for only an hour
If I could be for an hour every day
If I could be for just one little hour
Cute in a stupid ass way

(переклад)

І якщо одного разу я стану
Співачка з іспанською попкою
Хто співає для жінок великої чесноти
Я б заспівав їм під гітару
Я позичив у кав’ярні
Що ж, те, чого ви не знаєте, вам не зашкодить
Мене зватиме Антоніо
І всі мої мости я б спалив
І коли я дав їм трохи, вони знали
Я очікував би чогось натомість
Мені довелося напиватися щовечора
І говорити про мужність
З якоюсь старенькою бабусею
Його можна прикрасити як новорічну ялинку
І жодного рожевого слона я б не побачив
Хоча я був би п’яний, як міг бути
І все-таки я б заспівав свою пісню
Приблизно тоді вони називали мене «Джекі»
Якби я міг бути лише на годину
Якби я міг бути на годину щодня
Якби я міг бути хоч на одну годинку
Милий по-дурному
І якби я приєднався до суспільного виру
Став заготівельником молодих дівчат
Тоді я міг би мати власні борделі
Мій рекорд став би номером один
І я б продавав записи тоннами
Усе співає багато інших хлопців
Тоді б мене звали красивий Джек
І я б продав човни опіуму
Віскі з Твікенгема
Справжні королеви
І фальшиві незаймані
Я мав би банк на кожному пальці
Палець у кожній країні
І кожна країна, керована мною
Я все одно знав би, де я хочу бути
Замкнений у моєму опіумному притоні
В оточенні кількох китаянок
Я б заспівав пісню, яку співав тоді
Приблизно тоді вони називали мене «Джекі»
Якби я міг бути лише на годину
Якби я міг бути на годину щодня
Якби я міг бути хоч на одну годинку
Милий по-дурному
А тепер скажи мені, чи не було б гарно?
Якби один день у раю
Я б заспівав для всіх жінок там
І вони співали б разом зі мною
І ми будемо такі раді присутності
Тому що внизу справді ніде
Тоді моє ім’я було б «Юпітер»
Тоді я знаю, куди йду
Стати всезнаючим
Моя борода така дуже довга і розпущена
Якби я міг зіграти глухого, німого та сліпого
Тому що я жалів усе людство
І розбив моє серце, щоб все виправити
Я знаю це щоночі
Коли моя ангельська робота була завершена
Ангели і диявол також
Міг би заспівати мені мою пісню дитинства
Приблизно тоді вони називали мене «Джекі»
Якби я міг бути лише на годину
Якби я міг бути на годину щодня
Якби я міг бути хоч на одну годинку
Милий по-дурному