Переклад тексту пісні Lieber Gott - Peter Maffay

Lieber Gott (оригінал)

Sie steht an der Bar I’m Regenbogenlicht
Und die heien Blicke registriert sie nicht.
Und sie tanzt mit einem
Der sonst nie gewinnt
Und sie stellt sich vor
Wie er sie dann ohne Fragen nimmt.
Das Lied aus der Musicbox drhnt die ganze Nacht
Und die Bar ist so voll
Und der Qualm so dicht
Und der Teufel
Lacht.
Der Ventilator dreht sich trge
Doch er schafft es kaum
Und ein heier Wind aus Afrika weht durch diesen Raum.
Und sie warten
Und sie hoffen
Und sie trinken
Und verfallen rettungslos dem Karneval der Nacht.
Das Fieber hlt sie wach
Und ihre Glser sind mit Sehnsucht vollgefllt
Enthemmt I’m Karneval der Nacht
Das Feuer ist entfacht
Und die letzte Maske fllt.
Und der Gigolo hlt Trume in der Hand
Ein Mdchen tanzt allein mit den Schatten an der Wand
Und ein alter Mann steht an der Bar und trinkt sich I’m Spiegel zu.
Eine Dame schminkt sich die Lippen nach-hell und rot wie Blut.
Die Welt ist heute ausgesperrt
Hier gilt nur ein Gesetz:
Heute Nacht ist die letzte Chance und jeder hat auf Rot gesetzt.
Wenn dann irgendwann die Kugel fllt
Schau’n alle wie gebannt
Doch ein heier Wind aus Afrika hat ihren Traum verbrannt.
Die Nacht der Wahrheit
Doch niemand will die Wahrheit heute seh’n
Warten auf den Augenblick
Der niemals kommt
Hoffen
Da die Zeit verrinnt.
Sie trinken weiter
Weil sie noch viel zu nchtern sind.
Und sie warten
Und sie hoffen
Und sie trinken
Und sie hlt das Glas so fest
Bis es in der Hand zerbricht
Die Sehnsucht tropft durch ihre Finger
Und sie merkt es nicht.
Warten auf das letzte

(переклад)

Вона в барі, я райдужне світло
І вона не реєструє гарячих поглядів.
І вона танцює з тобою
Хто інакше ніколи не виграє
І вона представляється
Як він її потім бере без питань.
Пісня з музичного автомата лунає всю ніч
А в барі такий людний
А дим такий густий
І диявол
сміється
Вентилятор обертається повільно
Але йому навряд чи це вдається
І гарячий вітер з Африки дме крізь цю кімнату.
І вони чекають
І сподіваються
І п’ють
І впасти безнадійно в карнавал ночі.
Лихоманка не дає їй спати
І їх келихи наповнені тугою
Нестримний у нічному карнавалі
Вогонь розпалений
І падає остання маска.
А жиголо тримає мрії в руці
Дівчина танцює наодинці з тінями на стіні
А старий стоїть біля бару і п’є сам, я Шпігель.
Жінка наносить на губи яскравий і червоний, як кров, макіяж.
Сьогодні світ заблокований
Тут тільки один закон:
Сьогодні ввечері останній шанс, і всі зробили ставку на червоне.
Коли м’яч у певний момент падає
Усі виглядають зачарованими
Але гарячий вітер з Африки спалив її мрію.
Ніч правди
Але сьогодні ніхто не хоче бачити правду
чекаю моменту
що ніколи не приходить
Надія
Бо час спливає.
Ти продовжуєш пити
Тому що вони занадто тверезі.
І вони чекають
І сподіваються
І п’ють
І вона так міцно тримає скло
Поки не зламається в руці
Туга капає крізь її пальці
А вона не помічає.
Чекають останнього