Переклад тексту пісні Kopf hoch - Peter Maffay

Kopf hoch (оригінал)

Du bist grad am Anschlag
Keiner klatscht Applaus
Dein Leben ist 'ne Achterbahn
Aber du machst das Beste draus
Ich steh da mit großen Augen
Ich zieh vor dir meinen Hut
Du stehst im tiefen Wasser
Und verlierst doch nicht den Mut
Dann schau ich dich an und wär gern wie du
Bist 'ne Kämpfernatur, dich haut hier nichts um
Wenn nichts mehr geht, bleibst du kurz stehen
Setzt alles auf Null, weißt, das Blatt wird sich drehen
Kopf hoch zum Himmel
Es kommen die guten Zeiten
Die dunklen Tage
Werden nicht immer bleiben
Kopf hoch zum Himmel
Es ist schon Land in Sicht
Und irgendwie geht es ja immer
So oder so, so oder anders
Gibst immer nur dein Bestes
Auch wenn andere es nicht sehen
Du sagst, du kannst den Wind nicht ändern
Aber die Segel drehen
Ich steh da mit großen Augen
Du bist immer noch relaxed
Dabei war alles schon mal besser
Hast du das Glück in die Tasche gesteckt?
Dann schau ich dich an und wär gern wie du
Bist 'ne Kämpfernatur, dich haut hier nichts um
Wenn nichts mehr geht, bleibst du kurz stehen
Setzt alles auf Null, weißt, das Blatt wird sich drehen
Kopf hoch zum Himmel
Es kommen die guten Zeiten
Die dunklen Tage
Werden nicht immer bleiben
Kopf hoch zum Himmel
Es ist schon Land in Sicht
Und irgendwie geht es ja immer
So oder so, so oder anders
Schau ich dich an und wär gern wie du
Bist 'ne Kämpfernatur, dich haut hier nichts um
Wenn nichts mehr geht, bleibst du kurz stehen
Setzt alles auf Null, weißt, das Blatt wird sich drehen
Kopf hoch zum Himmel
Es kommen die guten Zeiten
Die dunklen Tage
Werden nicht immer bleiben
Kopf hoch zum Himmel
Es ist schon Land in Sicht
Und irgendwie geht es ja immer
So oder so, so oder anders
Kopf hoch zum Himmel
(Nimm den Kopf hoch, nimm den Kopf hoch)
Die dunklen Tage
(Fliegen weiter, fliegen weiter)
Kopf hoch zum Himmel
(Nimm den Kopf hoch, nimm den Kopf hoch)
Es ist schon Land in Sicht
Und irgendwie geht es ja immer
So oder so, so oder anders

(переклад)

Ти збираєшся зупинитися
Ніхто не аплодує
Ваше життя — американські гірки
Але ви використовуєте це якнайкраще
Я стою там з великими очима
Я нахиляю тобі капелюха
Ви в глибокій воді
І не падайте духом
Тоді я дивлюся на тебе і хотів би бути таким, як ти
Ти боєць, тут тебе ніщо не виб'є
Якщо нічого не допомагає, ви зупиняєтеся на мить
Встановіть все на нуль, ви знаєте, що приплив зміниться
голову в небо
Настають хороші часи
Темні дні
Не завжди залишиться
голову в небо
Земля вже видно
І якось це завжди працює
Так чи інакше
Ви завжди робите все можливе
Навіть якщо інші цього не бачать
Ви кажете, що не можете змінити вітер
Але вітрила повертаються
Я стою там з великими очима
Ви все ще розслаблені
Раніше все було краще
Поклав удачу в кишеню?
Тоді я дивлюся на тебе і хотів би бути таким, як ти
Ти боєць, тут тебе ніщо не виб'є
Якщо нічого не допомагає, ви зупиняєтеся на мить
Встановіть все на нуль, ви знаєте, що приплив зміниться
голову в небо
Настають хороші часи
Темні дні
Не завжди залишиться
голову в небо
Земля вже видно
І якось це завжди працює
Так чи інакше
Я дивлюся на тебе і хотів би бути таким, як ти
Ти боєць, тут тебе ніщо не виб'є
Якщо нічого не допомагає, ви зупиняєтеся на мить
Встановіть все на нуль, ви знаєте, що приплив зміниться
голову в небо
Настають хороші часи
Темні дні
Не завжди залишиться
голову в небо
Земля вже видно
І якось це завжди працює
Так чи інакше
голову в небо
(Підняти голову, підняти голову)
Темні дні
(Літи, летіти)
голову в небо
(Підняти голову, підняти голову)
Земля вже видно
І якось це завжди працює
Так чи інакше