Переклад тексту пісні Petal Pie Song - Invictus, Norman Wall, André Wall

Petal Pie Song (оригінал)

Crossing land and sea to a foreign shore
She came to me — stood at my door.
She came unknown, and unannounced,
Not even her name had been pronounced.
It was late evening, or early night,
As she stood at the doorway the night seemed bright.
I do not know, what thoughts I had,
I was not happy, I was not sad.
You and I no longer one
But wherever you may be girl
Wherever you have gone
You will always be with me girl
My Petal Pie
With some reserve I said «hello»
And then half-smiled wellcomingly
It seemed the sun had shone on me
As two bright eyes smiled approvingly
Then we spoke of this, and we spoke of that
While round the clock it, s fingers run
The past was past, the chapter done
And a new and longer had begun
You and I no longer one
But wherever you may be girl
Wherever you have gone
You will always be with me girl
My Petal Pie
But wherever you may be girl
Wherever you have gone
You will always be with me girl
My Petal Pie
Then that chapter, too, it had ceased
And from my life she had been released.
Was it all decided from long ago,
Before I knew her?
I do not know
You can say I am weary, you can say I am sad
For having lost what once I had.
Yet in my heart there glows a light
Of two bright eyes … once shining bright
You and I no longer one
But wherever you may be girl
Wherever you have gone
You will always be with me girl
My Petal Pie
But wherever you may be girl
Wherever you have gone
You will always be with me girl
My Petal Pie
Little One Creations/André Wal- Norman Wall (copyright) and (p) 2012

Petal Pie Song (переклад)

Перетин суші й моря до чужого берега
Вона прийшла до мене — стояла біля моїх дверей.
Вона прийшла невідомо і неоголошено,
Навіть її ім'я не було вимовлено.
Це був пізній вечір або рання ніч,
Коли вона стояла біля дверей, ніч здавалася яскравою.
Я не знаю, які думки у мене були,
Я не був щасливий, я не сумував.
Ти і я більше не один
Але де б ви не були, дівчина
Куди б ти не пішов
Ти завжди будеш зі мною, дівчино
Мій пелюстковий пиріг
З певною стриманістю я сказав «привіт»
А потім напівпривітно посміхнувся
Здавалося, що сонце світило на мене
Як два світлі очі схвально посміхнулися
Тоді ми говорили про це, ми говорили про те
Поки цілодобово, пальці бігають
Минуле минуло, глава зроблена
І почалося нове й довше
Ти і я більше не один
Але де б ви не були, дівчина
Куди б ти не пішов
Ти завжди будеш зі мною, дівчино
Мій пелюстковий пиріг
Але де б ви не були, дівчина
Куди б ти не пішов
Ти завжди будеш зі мною, дівчино
Мій пелюстковий пиріг
Потім цей розділ також припинився
І з мого життя її звільнили.
Чи все це було вирішено давно,
До того, як я знала її?
Я не знаю
Ви можете сказати, що я втомився, можна сказати я сумний
За те, що я втратив те, що колись мав.
Але в моєму серці палає світло
З двох яскравих очей… колись яскраво сяючих
Ти і я більше не один
Але де б ви не були, дівчина
Куди б ти не пішов
Ти завжди будеш зі мною, дівчино
Мій пелюстковий пиріг
Але де б ви не були, дівчина
Куди б ти не пішов
Ти завжди будеш зі мною, дівчино
Мій пелюстковий пиріг
Little One Creations/André Wal-Norman Wall (авторське право) і (p) 2012