Переклад тексту пісні Tunnel Rats - Pessimist

Tunnel Rats (оригінал)

Fire in the hole!
Waiting for the blast
Vibrations in the earth
Before the smoke can clear I’m diving underground
Searching through the dark I hunt the Vietcong
Feel the acrid smoke ripping through my lungs
Morality is gone… to kill is to survive
Morality is gone… to kill is to survive
Drive my body forward knowing what I’ll find
Drive my body forward through this passage to hell
I crawl among the bodies and piles of human waste
Then I hear sound and lift my gun to aim
Thunderous exchange, reeling from the pain
Twisting on the ground, tasting my own blood
People running by, they don’t try to help
I’m afraid to die… so afraid to die!
So afraid to die
This cannot be true
People running by, thinking I have died
People running by leaving me to die
Casualty of war
Body on the pile
I lie alone, but still refuse to give my soul up to this hell
Flashing back from hell, returning to the world
Hearing my own screams tearing through the night
Clutching at my chest, my fingers trace the scars
Somehow I’ve got to end these visions in my head
Bottle in my hand, barrel in my mouth
Bottle in my hand, barrel in my mouth
Somehow I’ve got to end visions in my head
Fought so many years, this war for sanity
I cannot go on this ends for me today

(переклад)

Вогонь у ямі!
В очікуванні вибуху
Вібрації в землі
Перш ніж дим розвіється, я пірнаю під землю
Шукаючи в темряві, я полюю на в’єтконгів
Відчуй, як їдкий дим розриває мої легені
Мораль зникла… вбити — значить вижити
Мораль зникла… вбити — значить вижити
Ведіть моє тіло вперед, знаючи, що я знайду
Веди моє тіло вперед через цей прохід до пекла
Я повзаю між тілами та купами людських відходів
Потім я чую звук і піднімаю пістолет, щоб прицілитися
Громовий обмін, хитаючись від болю
Скручуючись на землі, куштуючи власну кров
Люди, які пробігають повз, не намагаються допомогти
Я боюся померти… так боюся померти!
Так боїться померти
Це не може бути правдою
Люди пробігають, думаючи, що я помер
Люди біжать, залишаючи мене помирати
Жертва війни
Тіло на купі
Я лежу один, але все одно відмовляюся віддати душу цьому пеклі
Повернення з пекла, повернення в світ
Я чую власні крики, що розриваються вночі
Хапаючись за груди, мої пальці обводять шрами
Якимось чином я мушу покінчити з цими баченнями в голові
Пляшка в моїй руці, бочка в роті
Пляшка в моїй руці, бочка в роті
Якимось чином я повинен закінчити бачення в голові
Воював стільки років, ця війна за розсудливість
Я не можу продовжувати це закінчується для мене сьогодні