Переклад тексту пісні War in France - Perry Blake, Glenn Garrett

War in France (оригінал)

Have you heard about the war in France?
6000 reasons not to dance
Nothing could comfort him
Blue is the blue, the blue within
Have you heard about the fight for Spain?
300 villains on a train
Fearless, they drank their gin
Runs through our veins like Bethlehem
It’s all the same.
people will laugh and cry again
It’s all the same, lovers will live and die again
Alone again, when will this stop
When will it end?
Two moons but no sunrise
Never the twain for you and I
It’s all the same, people will laugh and cry again
It’s all the same, lovers will die and rise again
Home at last, she runs in too quickly, much too fast
High in the skies above, children unborn will dream this love
It’s all the same, people will laugh and cry again
It’s all the same, lovers will live and die again
It’s all a game, living the lie and you a saint
It’s all the same, the truer the blue, the less the gain
It’s all the same
All the same

War in France (переклад)

Ви чули про війну у Франції?
6000 причин не танцювати
Ніщо не могло його втішити
Синій — це синій, синій всередині
Ви чули про бій за Іспанію?
300 лиходіїв у поїзді
Безстрашно вони випили свій джин
Протікає в наших жилах, як Вифлеєм
Це все однаково.
люди знову будуть сміятися і плакати
Все одно, закохані будуть жити і знову вмирати
Знову сам, коли це припиниться
Коли це закінчиться?
Два місяці, але без сходу сонця
Ніколи два для вас і мене
Все одно люди знову будуть сміятися і плакати
Все одно закохані помруть і воскреснуть
Нарешті додому вона вбігає надто швидко, занадто швидко
Високо в небі ненароджені діти мріють про цю любов
Все одно люди знову будуть сміятися і плакати
Все одно, закохані будуть жити і знову вмирати
Все це гра, живеш брехнею, а ти святий
Все одно, чим правдивіший синій, тим менше виграш
Це все однаково
Те ж саме