Переклад тексту пісні Farvand - Per Vers, Barbara Moleko

Farvand (оригінал)

Jeg havde aldrig troet, at jeg sku' bli' forelsket i en dreng
Eller «forelsket» er ikk' det rigtige ord
Men øh, det var bare så perfekt, det jeg gjorde
Da jeg gjorde din mor drægtig i fjor
Eller i fjor er ikk' det rigtige år
Det føles som om, at det var i går
Og jeg ka' flæb' dig en fjord eller i hvert fald en ord
Øretude dig fuld om alt det, som du altid ska' pas' på
Eller la' dig skulle det, du skal, min knægt
For skallen har sagt klæg
Og hver dag er en chance for ikk' at gør' et halvt job
Tiden løber som heste i vild gallop
Eller «gallop» er ikk' det rigtige udtryk
Min sjæl blinker blåt i fuldt udryk
Jeg' rundtosset, håber, at jeg rammer ordene, mmh, rigtigt
Men ordene er ikk' så vigtige
Fordi det her det' ikk' en raptekst — det' en indrømmelse
Jeg står midt en oversvømmelse
Der gennemskyller mit skelet, det' ikk' en fase — det' et facit
Farvandet stiger på daglig basis
Kom og sæt dig hos mig
La' tiden gå i stå
Ka' ikke følge med dig
Jeg bli’r og kigger på
Det går så hurtigt
Vi ka' ikke følge med
Det' os, der bli’r stående
På stort set samme sted (Yeah, yeah)
Men jeg er, men jeg er
Men jeg er, men jeg er
Men jeg er der
Men jeg er, men jeg er
Men jeg er, men jeg er
Men jeg er der (Tag det for givet)
Hah, nu begynder det at bli' alvorligt
Jeg' personligt ikk' afklaret med dit valg om at skift' til syv-årig
Du' bare så færdig med at være seks
Om lidt ska' du ha' trøjer, hvor størrelsen starter med «X» (X)
Så stik mig lige en krammer, før du vokser fra mig
Frys filmen i netop denne frame
Jeg har brug for et øjeblik
For jeg' ikk' færdig med at fat' alt det, der allerede er fløjet væk
Du' bygget af håb og honning
Og hele din barndom — bare en lang indånding
Og jeg har stadigvæk ikk' fået vejret
Så la' mig puste ud, stik mig lige en pudseklud
For intet ondt ska' overgå dig, og hvis det gør, går det over
Du ska' bli' så meget mer' end bare en produktiv borger
Du står og bøvler med dine syvmilestøvler
La' mig snøre dem, så du ka' sprinte ud af syne
Men først…
Kom og sæt dig hos mig
La' tiden gå i stå (Yeah)
Ka' ikke følge med dig
Jeg bli’r og kigger på (Jeg bli’r og kigger på)
Det går så hurtigt
Vi ka' ikke følge med
Det' os, der bli’r stående
På stort set samme sted (Yeah, yeah)
Men jeg er, men jeg er
Men jeg er, men jeg er
Men jeg er der
Men jeg er, men jeg er
Men jeg er, men jeg er
Men jeg er der (Tag det for givet)
Her går jeg med min lanterne
Her går min lanterne med mig
Derop', der lyser en stjerne
Lyser ned på vor vej
Her går jeg med min lanterne
Her går min lanterne med mig
Derop', der lyser en stjerne
Lyser ned på vor vej (Ned på vor vej)

(переклад)

Я ніколи не думала, що закохаюся в хлопця
Або «закоханий» — не те слово
Але те, що я зробив, було настільки ідеальним
Коли минулого року я завагітніла твою маму
Або минулий рік не той рік
Таке відчуття, ніби це було вчора
І я можу «перекинути» вам фіорд або хоча б слово
Повні слухи про все, про що завжди потрібно "дбати"
Або давай зробимо те, що тобі потрібно, мій хлопчику
Для оболонки сказав klæg
І кожен день – це шанс не «робити» половину роботи
Час біжить, як коні в дикому галопі
Або «галоп» — не правильний термін
Моя душа блимає синім у повному виразі
Я божевільний, сподіваюся, що впав слова, ммм, правильно
Але слова не настільки важливі
Тому що це не реп-текст - це визнання
Я в середині повені
Це промиває мій скелет, це «не» фаза - це «висновок».
Вода піднімається щодня
Приходь і сядь зі мною
Нехай час зупиниться
Не встигає за тобою
Я залишаюсь і дивлюся
Це так швидко
Ми не встигаємо
Це ми залишаємось стояти
Практично в тому ж місці (Так, так)
Але я є, але я є
Але я є, але я є
Але я там
Але я є, але я є
Але я є, але я є
Але я там (приймай це як належне)
Хах, тепер все починає ставати серйозно
Я «особисто не» уточнював твій вибір «перейти на семирічний».
Ти щойно покінчив із тим, що тобі шість
Через деякий час вам доведеться носити светри, розмір яких починається з «X» (X)
Тож просто обійми мене, перш ніж виростеш із мене
Заморозьте плівку в цьому конкретному кадрі
Мені потрібна хвилинка
Бо я «не» закінчив хапати «все, що вже відлетіло».
Ви створені з надії та меду
І все твоє дитинство - лише довгий подих
А я досі не «дихнув».
Тоді дайте мені видихнути, просто приклейте до мене ганчірку
Бо ніяке зло не спіткає вас, а якщо воно станеться, воно пройде
Ви повинні «стати» набагато більше, ніж просто продуктивним громадянином
Ти стоїш і метушишся своїми семимильними чоботями
Дозвольте мені зашнурувати їх, щоб ви могли бігти з поля зору
Але спочатку…
Приходь і сядь зі мною
Нехай час зупиниться (Так)
Не встигає за тобою
Я залишаюся і дивлюся (я залишаюся і дивлюся)
Це так швидко
Ми не встигаємо
Це ми залишаємось стояти
Практично в тому ж місці (Так, так)
Але я є, але я є
Але я є, але я є
Але я там
Але я є, але я є
Але я є, але я є
Але я там (приймай це як належне)
Ось я йду зі своїм ліхтарем
Ось зі мною йде мій ліхтар
Там, нагорі, яка сяє зіркою
На нашому шляху вимикають світло
Ось я йду зі своїм ліхтарем
Ось зі мною йде мій ліхтар
Там, нагорі, яка сяє зіркою
На нашому шляху гаснуть вогні (Вниз на нашому шляху)