Переклад тексту пісні Gabriel - Pelle Miljoona OY, 1980

Gabriel (оригінал)

Tää on surullinen tarina mun ystävästä
Nimeltään Gabriel
Timantit loistivat silmistään
Mut silti sai osan eläimen
Jo lastenvaunujaan alettiin potkia ja työntää
Saastaisimpaan viemäriin
Joka potkun jälkeen täytyi potkijan myöntää
Että jalka osui liekkeihin
Ja hänet yritettiin keihästää salamoilla
Sekä jääpuikoilla
Mut oli tarttunut hampailla elämään
Siksi kesti aina tulen ja jään
Veljensä asui vankilassa
Ja siskonsa laivoissa
Isä eli sadistina herruudessa
Ja äiti herran pelossa
Nahkatakkiinsa hän kirjoitti Gabriel G: llä
Että kaikki tietäisivät
Millä toisella nimellä
Ylpeyden nimeäisivät
Ja nahkatakkiaan
Hän ei riisunut milloinkaan
Ei kesällä eikä talvella
Ei edes viimeisenä iltana
Hän puhui stadin slangia
Vaik ei ollut siellä käynytkään
Kehui polttaneensa hassista
Vaik ei ollut sitä nähnytkään
Ja kätensä heiluivat ilmassa
Kun hän kertoi meille suunnitelmistaan
Ajatukset lensivät avaruudessa
Ja saivat hänet suunniltaan
Elämänjanonsa
Ei ollut koskaan sammuva
Sitä hän joi ja siinä hän ui
Ja siitä aina humaltui
Gabriel ei viihtynyt koulussa
Ja olisi sen lopettanut
Mut faija sano jos joulutodistuksessa
On nelosia niin tapan sut
No todistuksessa oli kolme nelosta
Ja joulujuhla päättynyt
Mutta hän ei vapissut pelosta
Oli elämästään päättänyt
Ja saman päivän iltana
Hän roikkui narun jatkeena
Oman talonsa vintissä
Tähdet loistivat silmissä
Moni sanoi Gabriel teki itsemurhan
Totuus kuitenkin on
Että hän vain lopetti matkan turhan
Koska täällä oli koditon
Ja tiedän että Gabriel tahtoi elää
Eikä tehdä pahaa kenellekään
Mutta hänen ei annettu elää
Koska hän koki enemmän
Elämän hän koki niin
Kuin Jack Kerouac tai James Dean
Se on ratsastamista villihevosella
Sekä myrskytuulella

Gabriel (переклад)

Це сумна історія про мого друга
Покликав Габріель
В їхніх очах сяяли діаманти
Але все ж дісталася частина тварини
Вони вже почали штовхати та штовхати коляски
До найбільш забрудненої каналізації
Після кожного удару гравець повинен був визнати
Ця нога потрапила в полум’я
І була зроблена спроба проткнути його блискавкою
Як і бурульки
Але він схопився зубами на все життя
Тому завжди брали вогонь і лід
Його брат жив у в'язниці
І в кораблях його сестри
Батько жив садистом у пануванні
І мати в страху перед Господом
Він написав на своїй шкіряній куртці разом із Габріелем Г.
Щоб усі знали
Якою ще назвою
Гордість була б названа
І шкіряна куртка
Він ніколи не роздягався
Ні влітку, ні взимку
Навіть не минулої ночі
Він говорив на стадіонному сленгу
Хоча його там не було
Хвалився, що спалив клопоту
Хоча він цього не бачив
І руки махали в повітрі
Коли він розповів нам про свої плани
Думки летіли в космос
І вони вивели його з глухих доріжок
Жага до життя
Його ніколи не гасили
Він його випив і в ньому плавав
І це мене завжди п’яло від цього
Габріель не любив школу
І зупинив би це
Але faija скажи якщо в різдвяному сертифікаті
Є квадроцикли, тому я вбиваю Сата
Ну, на атестаті було три четвірки
І різдвяна вечірка закінчилася
Але він не тремтів від страху
Він вирішив своє життя
І ввечері того ж дня
Він висів як продовження струни
На горищі власного будинку
В їхніх очах сяяли зірки
Багато хто сказав, що Габріель покінчив життя самогубством
Правда, однак, є
Що він просто даремно закінчив подорож
Бо він тут був бездомним
І я знаю, що Габріель хотів жити
І нікому не нашкодити
Але жити йому не дали
Бо він пережив більше
Так він переживав життя
Як Джек Керуак чи Джеймс Дін
Це їзда на дикому коні
Як і грозовий вітер