Переклад тексту пісні Sleep Over - Peg Parnevik

Sleep Over (оригінал)

I’m going through the list of all the things my sister told me not to say
Be yourself but not so much that you end up scaring everyone away
Promise not to fall too hard for a beautiful face
Take it easy, take it easy, don’t you lose your mind, it’s just a first date
And you tell me things that I knew
Shouldn’t read that much into you
Told my family about it too soon
I always do
And you could sleep over, over
Before you make me wanna cry
And wish it was over, over
Before we even got to try
And I called, thirteen times
Said I’m cool but I lied
Cause I’m scared if you know me it’ll change your mind
If I believe in karma would it make my crazy something cute
Or am I just a sucker hiding who am I and burying the proof
But if you’re not the one, then would you least admit it
Cause you’re dancing round the question like you think I couldn’t take a take a
little truth
I’m in love and I tell everyone
Guess that you thought we’re just having fun
So I drink til I’m drunk yeah I’m done
I’m not having fun
But could you sleep over, over
Before you make me wanna cry
And wish it was over, over
Before we even got to try
And I called, thirteen times
Said I’m cool but I lied
Cause I’m scared if you know me it’ll change your mind
And I tried
But the list of what I hate about myself is small to what I like
Oh, I tried
But you hurt me, it’s working, it’s hurting
Oh baby, I die
When it’s midnight and I’m at your door and that’s the time I realize
That I tried
But you hurt me you hurt me you hurt me
So why do I ask
Do you wanna sleep over, over
Before you make me wanna cry
And wish it was over, over
Before we even got to try
And I called, thirteen times
Said I’m cool but I lied
Cause I’m scared if you know me it’ll change your mind
Cause I’m scared if you know me it’ll change your mind
Cause once you got to know me it’ll change your mind

(переклад)

Я переглядаю список усього, чого моя сестра сказала мені не говорити
Будьте самим собою, але не настільки, щоб зрештою відлякати всіх
Пообіцяйте, що не впадете занадто сильно, щоб мати гарне обличчя
Спокійся, спокійно, не сходи з розуму, це лише перше побачення
І ти розповідаєш мені те, що я знав
Не варто так багато читати в вас
Розповіла про це моїй родині надто рано
Я завжди роблю
І можна було переспати, переспати
Перш ніж ти змусиш мене заплакати
І хотілося б, щоб це закінчилося, закінчилося
Перш ніж ми навіть спробували
І я дзвонив тринадцять разів
Сказав, що я крутий, але я збрехав
Бо я боюся, якщо ви мене знаєте, це передумає
Якби я вірив у карму, це зробило б моє божевільне чимось милим
Або я простий лох, який приховує, хто я і ховаю докази
Але якщо ви не той, то ви найменше зізнаєтеся в цьому
Тому що ти танцюєш навколо питання, наче думаєш, що я не зможу прийняти рішення
мало правди
Я закоханий і кажу всім
Здогадайтеся, що ви думали, що ми просто розважаємось
Тож я п’ю, поки не нап’юсь, так, я закінчив
мені не весело
Але чи не могли б ви переспати
Перш ніж ти змусиш мене заплакати
І хотілося б, щоб це закінчилося, закінчилося
Перш ніж ми навіть спробували
І я дзвонив тринадцять разів
Сказав, що я крутий, але я збрехав
Бо я боюся, якщо ви мене знаєте, це передумає
І я спробував
Але список того, що я ненавиджу в собі, невеликий до того, що мені подобається
О, я пробував
Але ти завдаєш мені болю, це працює, це боляче
О, дитино, я вмираю
Коли опівночі, а я біля твоїх дверей, і це час я усвідомлюю
Що я пробував
Але ти завдав мені болю, ти завдав мені болю, ти завдав мені болю
Тож чому я запитую
Хочеш переспати?
Перш ніж ти змусиш мене заплакати
І хотілося б, щоб це закінчилося, закінчилося
Перш ніж ми навіть спробували
І я дзвонив тринадцять разів
Сказав, що я крутий, але я збрехав
Бо я боюся, якщо ви мене знаєте, це передумає
Бо я боюся, якщо ви мене знаєте, це передумає
Бо коли ти мене дізнаєшся, ти зміниш свою думку