Переклад тексту пісні Alcatraz - Paulie Garand, Adiss

Alcatraz (оригінал)

Nevidím vás, nevidím cestu
Nepočujem ani jedno slovo, vôkol, vôkol
Necitím strach, nemám mieru
Všetko v kľude, ani jedno slovo, vôkol, vôkol
Medzitým hrá úplné ticho
Počuť sú len moje myšlenky, vôkol, vôkol
Uteká častečka, rýchlo zavri oči
Svet je výstredný, vôkol, vôkol
Klesám hloub, teče mi do bot
Nedorazim na to místo jak Godot
Je to labyrint dnů a noc je čas, kdy se poddám snům
Je to víc než výzva, hledat svůj přístav
Bloudíme bez map po slepu bez lamp
Řveme ty hesla, pak přijde vazba
Snaha ustát tu roli
Navenek rovnej, v nitru vo holi
A vidim čím dál hloub, čím dál víc hledám temnej kout
Ale chci do duše benzín, vzít sirku a škrtnout
Život je chanson, pluju nocí - fantom
Toužim, křižuju městem
Toužim, křižuju městem
Toužim, křižuju městem
Veď vonku je to iba samý cvok
Nič podľa plánov, krúžim tou károu
Piatykrat idem ten istý blok
O piatej ráno, nespím v noci dávno
Posadnutý v myšlienkách jak cvok
Iba kvôli snom dopustim spánok
No nemávám ich dávno
Piaty rok v hlave ten istý blok
Nič podľa plánov, krúžim tou károu
Půjdu si do tmy, sejmout si masku a zachytit tóny
Než se harpie slítnou, zahalený v kouři tě sejmout
Ponoř se do tmy, přenes to na plátno jak Caravaggio
Vlez sám do nitra, jako bych nakráčel do všivýho bistra
Noc mě chce měnit, všechno vysát než dojdu za zenit
S křížem jak Jesus vtáhnu tu výzvu
Myšlenky křivý jak v Pise
Každej opadá pod zem a ztratí se v mlze
Zbydou holý stromy, prázdný domy, co jsou samy
Spadly na zem, jsou nahý a bez chyb
Ale stále nemaj klid
Spadly na zem, jsou nahý a bez chyb
Jsou to cesty do nitra, údolí stínů, noční let
Podivnej trip, hluboko v nás není cesty zpět
Jako strach, hnus v Las Vegas
Jsem Meduzin syn jako Pegas
Někdy se mi zdá, ticho je moc nahlas, nahlas
Křídla mám odraný bouří, klesám
Než to skončí, náraz
Sejmutej Boeing, zlomenej vaz
Z hloubi duše nezdrhneš, Alcatraz
Nevidím vás, nevidím cestu
Nepočujem ani jedno slovo, vôkol, vôkol
Necitím strach, nemám mieru
Všetko v kľude, ani jedno slovo, vôkol, vôkol
Medzitým hrá úplné ticho
Počuť sú len moje myšlenky, vôkol, vôkol
Uteká častečka, rýchlo zavri oči
Svet je výstredný, vôkol
Veď vonku je to iba samý cvok
Samý cvok
Vonku je to iba samý cvok
Iba iba samý cvok

Alcatraz (переклад)

Я не бачу тебе, я не бачу дороги
Я не чую жодного слова, навколо, навколо
Я не відчуваю страху, я не маю спокою
Все мовчки, жодного слова, навколо, навколо
Тим часом грає повна тиша
Тільки мої думки чути, навколо, навколо
Вилітає частинка, швидко закрийте очі
Світ ексцентричний, круглий, круглий
Я глибоко тону, взуваюся в черевики
Я не приїду туди, як Годо
Це лабіринт днів і ночі - час, коли я віддаюся мріям
Знайти свій порт – це більше, ніж виклик
Блукаємо наосліп без карт без ламп
Ми викрикуємо ці гасла, тоді приходить зв’язок
Намагається витримати цю роль
Прямо ззовні, прямо всередині
І я бачу все більшу глибину, я все більше і більше шукаю темний куток
Але я хочу бензину в душу, бери сірник і чиркни
Життя - шансон, Я пливу вночі - фантом
Я прагну, я круїзю містом
Я прагну, я круїзю містом
Я прагну, я круїзю містом
Зрештою, це просто гайок зовні
Нічого за планом, кружляю возом
Я п’ять разів ходжу одним і тим же кварталом
О п'ятій ранку я давно не спав
Одержимий думками, як горіх
Я дозволяю спати тільки для снів
Ну, у мене їх давно не було
П'ятий рік в голові той же блок
Нічого за планом, кружляю возом
Піду в темряву, скину маску і вловлю тони
Перш ніж гарпії зіллються, оповиті димом, щоб знищити вас
Пориньте в темряву, перенесіть її на полотно, як Караваджо
Залізь усередину себе, ніби я ступив у вошиве бістро
Ніч хоче змінити мене, висмоктати все, поки я не досягну зеніту
З хрестом, як Ісус витримає виклик
Думки криві, як у Пізі
Кожен провалюється під землю і губиться в імлі
Будуть голі дерева, порожні будинки, які стоять самотньо
Вони впали на землю голі й без недоліків
Але все одно не хвилюйтеся
Вони впали на землю голі й без недоліків
Це стежки всередину, долина тіней, нічний політ
Дивна подорож, глибоко всередині нас немає шляху назад
Як страх, огида в Лас-Вегасі
Я син Медузи як Пегас
Іноді мені здається, тиша занадто гучна, голосна
Мої крила буря обірвала, я падаю
Перш ніж все закінчиться, розбийтеся
Знімають Боїнг, зламали шию
Від щирого серця, ти не облажайся, Алькатрас
Я не бачу тебе, я не бачу дороги
Я не чую жодного слова, навколо, навколо
Я не відчуваю страху, я не маю спокою
Все мовчки, жодного слова, навколо, навколо
Тим часом грає повна тиша
Тільки мої думки чути, навколо, навколо
Вилітає частинка, швидко закрийте очі
Світ навколо дивний
Зрештою, це просто гайок зовні
Сам горіх
Це просто гайка зовні
Тільки сам горіх