| Zlatá Soška (оригінал) | Zlatá Soška (переклад) |
|---|---|
| Smiešne, ako si myslíš | Смішно, як ти думаєш |
| Že si na Zemi jediná, na Zemi jediná | Що ти одна на Землі, єдина на Землі |
| Nevnímaš, že o tebe nesnívam | Ти не бачиш, що я не мрію про тебе |
| A že mi nechýbaš, takže mi nechýbaš, nie nie | І що я не сумую за тобою, значить я не сумую, ні ні |
| Všade je toľko žien, v uliciach to vrie | Скрізь стільки жінок, вулиці киплять |
| Z toho, aké sú krásne, nádherné | Через те, які вони гарні, чудові |
| Je to ťažké, viem, ale vážne chcem | Це важко, я знаю, але я дуже хочу |
| Aby to bolo jasné | Щоб було зрозуміло |
| Že ti neverím tvoje romány, všetky tie chrobáky, ktoré mi tlačíš do hlavy, | Що я не вірю твоїм романам, усім тим жукам, які ти впихаєш мені в голову, |
| nevinné pohľady, šetri slovami. | невинні погляди, скупі слова. |
| Za fotkami školáčky je chlad, tam kam viem až | За фотографіями школярки, наскільки я можу судити, холодно |
| dozrieť. | дозрівати. |
| Voláš mi celý deň, asi chceš niekam odviezť, no ja ti nedvihnem, | Дзвониш мені цілий день, напевно хочеш кудись підвезти, але я тебе не підвезу, |
| už nie som hentá obeť, ja nikam neprídem, a nevrav, že máš problém, | Я більше не жертва хентаю, я нікуди не йду, і не кажіть, що у вас проблеми |
| nemôžeš ma chytiť, ako tieň. | ти не можеш зловити мене, як тінь |
| Dávno vieš, že už ma neoklamú tvoje oči, | Ти вже давно знаєш, що твої очі мене вже не обдурять |
| každá lož by zabila pre tvoje nohy, tvoje bozky by som rozdával vo forme drogy, | кожна брехня вбила б за твої ноги, я б дав твої поцілунки у вигляді наркотику, |
| ja som ti dal všetko, ty mne nič, bitch, to je zločin. | Я віддав тобі все, ти мені нічого, сука, це злочин. |
| A podľa hĺbky výstrihu | І за глибиною вирізу |
| viem, jak si na tom, kto sa prvý chytí, bude taxikárom, čumím za tým zadkom, | Я знаю, яким водієм таксі буде перший, я дивлюся на цю дупу |
| ide za ďalším chlapcom, ready, jak vždy mu rozbiť sny, chorý shit | вона йде за іншим хлопцем, готова завжди розбити його мрії, хворе лайно |
| Smiešne, ako si myslíš | Смішно, як ти думаєш |
| Že si na Zemi jediná, na Zemi jediná | Що ти одна на Землі, єдина на Землі |
| Nevnímaš, že o tebe nesnívam | Ти не бачиш, що я не мрію про тебе |
| A že mi nechýbaš, takže mi nechýbaš, nie nie | І що я не сумую за тобою, значить я не сумую, ні ні |
| Všade je toľko žien, v uliciach to vrie | Скрізь стільки жінок, вулиці киплять |
| Z toho, aké sú krásne, nádherné | Через те, які вони гарні, чудові |
| Je to ťažké, viem, ale vážne chcem | Це важко, я знаю, але я дуже хочу |
| Aby to bolo jasné | Щоб було зрозуміло |
| Nakupuje make-up s veľkou vášňou, dievča s tvárou ala Greta Garbo, | Вона купує косметику з великою пристрастю, дівчина з обличчям аля Грета Гарбо, |
| nafulluje bejvák jeho kartou, len topánok má dvesto párov. | наповнює хлопця своєю карткою, у нього лише двісті пар взуття. |
| A je to ako zákon | І це як закон |
| mať veľa šatov, jebať chlapov, myslia predsa károm, tak ich nechať tárať, | мати багато одягу, трахатись з хлопцями, зрештою, вони думають картами, тож нехай говорять, |
| jak je mega krásna, že jej zväčšia ňadrá, nech ich teda platia. | яка вона гарна, їй груди збільшать, то нехай за них платять. |
| Dievča, dievča ty si extra trieda, flirtuje so sebou pred zrkadlom, | Дівчинка, дівчинка, ти екстраклас, вона фліртує сама з собою перед дзеркалом, |
| je tak hriešna, tvári sa top milo, ak si mal dobrý rok, tá bitch je trójsky | вона така грішна, що виглядає надзвичайно гарно, якщо у вас був хороший рік, ця сука троянська |
| kôň, ide o život. | кінь, це про життя. |
| Ona je hviezda ostriekaného plátna, ktorá vie, | Вона зірка екрана, яка знає |
| jak na bohatého chlapa. | як щодо багатого хлопця. |
| Hraná láska v očiach, máš mať Oscar, zlatá soška za | Зіграла любов в очах, треба мати Оскар, золоту статуетку для |
| chlapa v troskách | хлопець у руїнах |
| Smiešne, ako si myslíš | Смішно, як ти думаєш |
| Že si na Zemi jediná, na Zemi jediná | Що ти одна на Землі, єдина на Землі |
| Nevnímaš, že o tebe nesnívam | Ти не бачиш, що я не мрію про тебе |
| A že mi nechýbaš, takže mi nechýbaš, nie nie | І що я не сумую за тобою, значить я не сумую, ні ні |
| Všade je toľko žien, v uliciach to vrie | Скрізь стільки жінок, вулиці киплять |
| Z toho, aké sú krásne, nádherné | Через те, які вони гарні, чудові |
| Je to ťažké, viem, ale vážne chcem | Це важко, я знаю, але я дуже хочу |
| Aby to bolo jasné | Щоб було зрозуміло |
| Otvoril som jej dvere na aute a neverila, že som to spravil, má za sebou zopár | Я відкрив двері її машини, і вона не могла повірити, що я це зробив, у неї було кілька |
| vzťahov, stretla niekoľko pravých, no nikto nebol ku nej taký, aký som ja, | стосунки, вона зустріла кілька справжніх, але ніхто не був таким, як я, |
| po tých dňoch je mi jasné, že sa musí zamilovať, no mňa to nebaví, | після тих днів мені зрозуміло, що він, мабуть, закоханий, але мені це не подобається, |
| keď mi otvorí hneď, dôvody, prečo ju po týždni nechám odísť, asi mám dejavu, | коли вона відкривається мені відразу, причини, чому я відпустив її через тиждень, я думаю, у мене дежава, |
| no ja hľadám lotosový kvet, pochop, ty nie si pre mňa nikdy veľká korisť. | Ну, я шукаю квітку лотоса, зрозумієш, ти ніколи не будеш для мене великою здобиччю. |
| Keď stačí, aby som ja nakupoval za halier, keď stačí, že dostaneš polku zo mňa | Коли мені достатньо зробити покупки за копійки, коли достатньо отримати від мене половину |
| na papier, keď stačí, že nebudem triezvy a neukážem ti hviezdy, ktoré bez lásky | на папері, коли досить, що я не буду тверезий і не покажу тобі зірок, що без кохання |
| by nevyliezli tam, kam chcem. | вони б не лізли туди, куди я хочу. |
| Nestačí, že sa zatváriš nevinne, jak anjel, | Недостатньо прикидатися невинним, як ангел |
| musí ti stačiť, že sa chovám ako gavalier. | тобі, мабуть, досить того, що я поводжусь як кавалер. |
| A ty stále chceš len lóve, | А ти все одно хочеш тільки левів |
| v tejto dobe už nič nové, gentleman sa ťa pýta, čo je to za manier?! | зараз нічого нового, вас питає пан, що це за манери?! |
| Smiešne, ako si myslíš | Смішно, як ти думаєш |
| Že si na Zemi jediná, na Zemi jediná | Що ти одна на Землі, єдина на Землі |
| Nevnímaš, že o tebe nesnívam | Ти не бачиш, що я не мрію про тебе |
| A že mi nechýbaš, takže mi nechýbaš, nie nie | І що я не сумую за тобою, значить я не сумую, ні ні |
| Všade je toľko žien, v uliciach to vrie | Скрізь стільки жінок, вулиці киплять |
| Z toho, aké sú krásne, nádherné | Через те, які вони гарні, чудові |
| Je to ťažké, viem, ale vážne chcem | Це важко, я знаю, але я дуже хочу |
| Aby to bolo jasné | Щоб було зрозуміло |
Переклад тексту пісні Zlatá Soška - Moja Reč, Adiss
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Zlatá Soška , виконавця -Moja Reč
У жанрі:Рэп и хип-хоп
Дата випуску:03.04.2016
Мова пісні:Словацький
Вікові обмеження: 18+
Виберіть якою мовою перекладати: